「取るに足りないもの」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

El bledo crece bien en terrenos secos.

ヒユは乾いた土地でもよく育つ。

掘り出し物

Encontré una bicoca en el mercado.

市場で掘り出し物を見つけた。

取るに足りないもの

Ese problema es poquita cosa.

その問題は取るに足りないものだ。

Lo que ganó no fue moco de pavo.

彼が稼いだ金ははした金ではなかった。

例文

El bledo crece bien en terrenos secos.

ヒユは乾いた土地でもよく育つ。

コアイメージ

気に留める価値がないものとして扱われるヒユ

スペイン語での定義

Planta herbácea de la familia de las amarantáceas; por extensión, cosa que se considera insignificante o que no importa.

語源

bledoは、ラテン語blitumから受け継がれた語で、さらに古代ギリシャ語blítonにさかのぼる

コラム

この語は植物名でありながら、慣用句「me importa un bledo」では物事を全く気にしない態度を表す語にもなる

例文

Encontré una bicoca en el mercado.

市場で掘り出し物を見つけた。

コアイメージ

価値に対して、入手の負担が不釣り合いに小さいものというイメージ

スペイン語での定義

Cosa que, por su bajo coste o su facilidad de obtención, resulta muy conveniente y de escasa importancia.

語源

bicocaは、イタリア語bicoccaをもとにした語で、1522年のビコッカの戦いで勝利が容易だったことが語義に影響したもの

コラム

「ser una bicoca」は、仕事や支払いなどが予想より簡単で取るに足りない場合にも使われ、物の安さだけに限られない

例文

Ese problema es poquita cosa.

その問題は取るに足りないものだ。

コアイメージ

価値や重要さが小さく、取るに足りないものとして扱う感覚

スペイン語での定義

Cosa pequeña o poco importante, considerada de escaso valor.

語源

poquita cosaは、pocaに縮小辞-itaが付いたpoquitaと、物事を表すcosaから成る表現

コラム

poquitaはpocaよりも小ささを強く感じさせ、話し手の軽く見る気持ちを帯びることがある

例文

Lo que ganó no fue moco de pavo.

彼が稼いだ金ははした金ではなかった。

コアイメージ

大きさや重みがほとんどなく、重要な対象として扱われないもの

スペイン語での定義

Cosa de poca importancia, en especial una cantidad de dinero pequeña.

語源

moco de pavoは、mocoとpavoが結びつき、七面鳥のくちばし上の肉質の突起を指す語から、価値の低いもののたとえになった表現

コラム

「ser moco de pavo」は、物や金額を取るに足りないものと見なす言い方で、「no es moco de pavo」はその反対を表す