厳しさ

スペイン語
意味
例文
severidad
深刻さ
La severidad de la crisis exige medidas urgentes.
危機の深刻さは緊急の対策を求めている。
aspereza
粗さ
La aspereza de la superficie dañó la tela.
表面の粗さで布が傷んだ。
crudeza
粗野さ
Su crudeza al hablar molestó a sus compañeros.
彼の話し方の粗野さは仲間を不快にさせた。

severidad

意味

例文

La severidad de la crisis exige medidas urgentes.

危機の深刻さは緊急の対策を求めている。

コアイメージ

問題や事態の重さがはっきり表れる強さ

スペイン語での定義

Grado de gravedad de un problema, una situación o un estado, especialmente cuando causa preocupación o daño.

語源

severidadは、ラテン語 severitas 厳しさ・きびしさから来た語で、severus きびしいという形容詞と同じ語族に属する

コラム

  • 医療では la severidad de los síntomas のように症状の重さを表し、病名そのものを指す語ではない

aspereza

意味

  • 女性名詞 粗さあらさ
  • 名 厳しさきびしさ
  • 名 辛辣さしんらつさ

例文

La aspereza de la superficie dañó la tela.

表面の粗さで布が傷んだ。

コアイメージ

表面や態度に、なめらかさではなくざらついた硬さが現れる状態

スペイン語での定義

Rudeza o falta de suavidad en una superficie, una forma de hablar o una manera de tratar a alguien.

語源

asperezaは、ラテン語asperに由来するásperoから作られ、粗い性質を表す名詞になった語

コラム

  • 人の話し方や態度にもasperezaを使い、声の大きさではなく冷たく刺さる感じまで表せる語

crudeza

意味

  • 女性名詞 粗野さそやさ
  • 名 厳しさきびしさ
  • 名 生々しさなまなましさ

例文

Su crudeza al hablar molestó a sus compañeros.

彼の話し方の粗野さは仲間を不快にさせた。

コアイメージ

飾りや遠慮を通さず、きつさや生々しさがそのまま表れる性質

スペイン語での定義

Cualidad de algo que se muestra sin adornos ni suavidad y puede resultar duro, áspero o difícil de aceptar.

語源

crudezaは、crudoに性質を表す接尾辞-ezaが付いた抽象名詞で、crudoはラテン語crudusに由来

コラム

  • 人への態度だけでなく、映像や描写が現実を隠さず示す場合にも使われる語

「厳しさ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ