匂う
意味
- 動 匂う
- 動 香る
- 動 臭う
- 動 嗅ぐ
例文
コアイメージ
においを嗅ぐ感覚と、においから物事の兆候や性質を直感的に判断する感覚が結びついた表現を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
oler: 嗅覚でにおいを感じ取ることを表す
olfatear: 鼻を使ってにおいをかぎ取ることを表す
apestar: 強く不快なにおいを出すことを表す
olerse: においを手がかりに何かを予感することを表す
スペイン語での定義
Verbo para percibir olores con la nariz y, en sentido figurado, para decir que algo parece tener cierta característica, como en «huele a problema».
語源
語源はラテン語 olēre で、元来は物の匂いを嗅ぐ行為を指し、長い歴史の中で「〜の気配がする」といった比喩的用法にも広がった。
コラム
- 比喩的な huele a + 抽象名詞 は会話で便利だが、断定に聞こえないよう文脈や根拠を添えて使うと誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
oler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「匂う」はスペイン語で何と言う？
「匂う」をスペイン語で表すには oler を使います。自動詞として「（主語が）匂いを発する」という意味になるほか、他動詞として「〜の匂いをかぐ」という意味でも用いられます。良い匂いか悪い匂いかは、後ろに続ける語や文脈によって表します。
使い分け
- oler
匂いを発する、または匂いをかぐ際に幅広く使われる標準的な動詞です。良い匂いにも悪臭にも使えます。
Esta flor huele muy bien.
この花はとてもいい匂いがします。
よくある間違い
✕ La sopa oler bien.
○ La sopa huele bien.
oler は現在形で語頭に h がつき huele などと不規則変化するため注意が必要です。
「匂う」のよくある質問
Q. 「いい匂いがする」はどう言う？
oler bien を使って表します。例えば「いい匂いがするね」と言いたいときは「Huele bien」と言います。反対に「嫌な匂いがする」は oler mal と表現します。
Q. 「何の匂い？」と尋ねる表現は？
前置詞 a を用いて「¿A qué huele?」と表現します。oler は「〜の匂いがする」と言うときに oler a ... の形をとるため、疑問文でも a が先頭に置かれます。
おすすめの単語帳
1 / 1