例文
コアイメージ
すでにある文書や案の一部を、よりよい内容に直す変更
スペイン語での定義
Modificación que se hace en una ley, un proyecto o un texto para corregirlo o mejorar una parte.
語源
enmiendaは、動詞enmendar「直す、改める」に対応する名詞で、ラテン語emendare「欠点を取り除く」に由来する。
コラム
- スペインの国会では、法案の審議中に議員が内容の追加・削除・変更を求める提案をenmiendaと呼ぶ。
rectificación
意味
- 女性名詞 訂正
- 名 修正
- 名 是正
例文
コアイメージ
曲がりやずれを基準に照らして、正しい線や内容へ戻すこと
スペイン語での定義
Corrección de una información, un documento o una afirmación anterior cuando contiene un error o no refleja los hechos con exactitud.
語源
rectificaciónは、ラテン語rectus「正しい」とfacere「作る」から生まれたrectificarから作られた名詞
コラム
- 「derecho de rectificación」は、報道内容に誤りがあるとき、その訂正を求める権利を指す表現として使われる
retoque
意味
- 男性名詞 手直し
- 名 修整
- 名 修正
例文
コアイメージ
いったんできたものに、指先で少し触れて仕上がりを整える感覚
スペイン語での定義
Modificación pequeña que se hace en algo ya terminado para corregirlo, mejorarlo o darle el último acabado.
語源
retoqueは、動詞retocarから生まれた名詞で、re-の「再び」とtocarの「触る」から成る
コラム
- 写真の「retoque fotográfico」は、色や肌などを後から整える画像編集を指し、現実の見た目を変える場合もある
「修正」は英語では
「修正」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1