destemplanza
意味
- 女性名詞 不節制
- 名 体調不良
例文
コアイメージ
欲望を抑えられず、食べ方や飲み方が体の負担になる状態
スペイン語での定義
Ausencia de moderación en la conducta, especialmente en la comida o la bebida, que puede producir indisposición.
語源
destemplanzaは、templanza（節度）にdes-が加わり、節度の欠如を表す形になった語
コラム
- 食べ過ぎに関わる語でも、gulaが暴食そのものに焦点を置くのに対し、destemplanzaは節度を失った状態全体を表す語
indisposición
意味
- 女性名詞 体調不良
- 名 不仲
例文
コアイメージ
本来うまく保たれている体調や人間関係がくずれた状態
スペイン語での定義
Alteración de la salud o desacuerdo entre personas que dificulta la relación entre ellas.
語源
indisposiciónは、整った状態を表すdisposiciónに否定の接頭辞in-が加わった語
コラム
- 日本語の「体調不良」だけで覚えると、「不仲」という人間関係の意味を見落としやすい語
例文
コアイメージ
機械の内部に不具合が生じ、使える状態から外れた場面
スペイン語での定義
Avería que impide el funcionamiento normal de una máquina, un aparato o una instalación.
語源
descomposturaは、descomponerから作られた名詞で、descomponerはdes-とcomponerの組み合わせから成り、構成を崩すことを表す
コラム
- 「descompostura estomacal」は機械ではなく体の不調を指す用法で、対象によって故障と体調不良を区別できる
「体調不良」は英語では
- 「体調不良」 → crudhealth problem和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1