人里離れた

スペイン語
意味
例文
remontado
人里離れた
Vivían en un valle remontado y tranquilo.
彼らは人里離れた静かな谷に住んでいた。
recóndito
隠れた
El tesoro estaba en un lugar recóndito.
宝は隠れた場所にあった。
recoleto
人里離れた
Viven en un pueblo recoleto de la montaña.
彼らは山の人里離れた村に住んでいる。
alejado
遠い
El pueblo está alejado de la ciudad.
その村は町から遠い。
retirado
退職した
Mi padre está retirado y pasa mucho tiempo en casa.
父は退職していて、家で多くの時間を過ごす。

remontado

意味

  • 形 人里離れたひとざとはなれた

例文

Vivían en un valle remontado y tranquilo.

彼らは人里離れた静かな谷に住んでいた。

コアイメージ

人の暮らす場所から遠く離れ、簡単には近づけない奥地の位置

スペイン語での定義

Dicho de un lugar: muy apartado de las poblaciones y de difícil acceso.

語源

remontadoは、remontarの過去分詞形が形容詞化した語で、remontarはre-とmontarから成る

コラム

  • remontadoは場所に使われ、時間や出来事にも使えるremotoより対象が限られる

recóndito

意味

例文

El tesoro estaba en un lugar recóndito.

宝は隠れた場所にあった。

コアイメージ

人の目や普段の生活から遠く、容易には見つからない場所やものを指すイメージ

スペイン語での定義

Que está oculto o se encuentra en un lugar apartado y difícil de ver o de llegar.

語源

recónditoは、ラテン語reconditusに由来し、recondere「隠す、しまい込む」から、隠された状態を表す語

コラム

  • recónditoは単に遠いだけでなく、人目につかず近づきにくい意味を含み、「人里離れた洞窟」のような場所に使われる形容詞

recoleto

意味

  • 形 人里離れたひとざとはなれた
  • 形 ひっそりした
  • 形 隠遁したいんとんした
  • 名 修道士しゅうどうし

例文

Viven en un pueblo recoleto de la montaña.

彼らは山の人里離れた村に住んでいる。

コアイメージ

人の集まる場所から離れ、外の気配が少ない静かな場所のイメージ

スペイン語での定義

Que está alejado de los lugares concurridos y tiene un ambiente tranquilo y poco bullicioso.

語源

recoletoは、ラテン語recollectus「集められた」に由来し、内側に身を寄せたような状態を表す形容詞

コラム

  • remotoは距離の遠さを表すのに対し、recoletoは近くても人目につかない小さな広場や店にも使える語

alejado

意味

  • 形 遠いとおい
  • 形 疎遠なそえんな
  • 形 人里離れたひとざとはなれた

例文

El pueblo está alejado de la ciudad.

その村は町から遠い。

コアイメージ

中心や身近な範囲から外側へ離れている状態

スペイン語での定義

Que se encuentra lejos del punto, lugar o persona con que se compara.

語源

alejadoは、alejarの過去分詞形が形容詞として使われ、何かから離れた状態を示す語

コラム

  • 場所だけでなく、人や考えにも使え、「alejado de sus amigos」のように関わりが薄い状態も表せる

retirado

意味

  • 形 退職したたいしょくした
  • 形 引退したいんたいした
  • 形 人里離れたひとざとはなれた

例文

Mi padre está retirado y pasa mucho tiempo en casa.

父は退職していて、家で多くの時間を過ごす。

コアイメージ

長く続けた仕事から離れ、働く日々を終えた状態

スペイン語での定義

Que ha dejado de trabajar, generalmente por edad o por haber cumplido su tiempo de servicio.

語源

retiradoは、ラテン語retirareに由来するretirarの過去分詞からできた形

コラム

  • jubiladoは年金を受け取る人を指しやすいのに対し、retiradoは仕事を退いた状態を広く表す語

「人里離れた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ