不釣り合いな
スペイン語
意味
例文
desproporcional
不釣り合いな
La reacción fue desproporcional a la provocación.
その反応は挑発に対して不釣り合いだった。
desbalanceado
不均衡な
El presupuesto está desbalanceado.
予算は不均衡だ。
desparejo
不ぞろいな
Las piezas desparejas no encajan bien.
不ぞろいな部品はうまくかみ合わない。
desproporcionado
不釣り合いな
El precio es desproporcionado para la calidad del producto.
その価格は製品の品質に対して不釣り合いだ。
desproporcional
意味
- 形 不釣り合いな
- 形 不均衡な
- 形 不相応な
例文
La reacción fue desproporcional a la provocación.
コアイメージ
何かの規模や強さが、相手・原因・基準に比べて過大または過小で、釣り合わない状態
スペイン語での定義
Que resulta excesivo o insuficiente en relación con otra cosa y, por ello, no mantiene una proporción adecuada.
語源
desproporcionalは、ラテン語 proportio「比例・釣り合い」に由来する proporcionalにdes-が加わった語
コラム
- desproporcionalは関係の不釣り合いを示し、desproporcionadoは単独で度を超えた状態にも使われる
desbalanceado
意味
- 形 不均衡な
- 形 偏った
- 形 不釣り合いな
例文
El presupuesto está desbalanceado.
コアイメージ
全体のつり合いがくずれ、一部に重さや力が寄っている状態
スペイン語での定義
Que no mantiene una proporción equilibrada entre sus partes o elementos.
語源
desbalanceadoは、接頭辞des-がbalancearに付き、つり合いを失わせる意味のdesbalancearから生まれた過去分詞
コラム
- 経済や会計では、収入と支出などの関係が一方に寄った状態にも使われ、体の姿勢だけに限られない
desparejo
意味
- 形 不ぞろいな
- 形 でこぼこの
- 形 不釣り合いな
例文
コアイメージ
左右や大きさがそろわず、全体に均一でない状態
スペイン語での定義
Que no es uniforme ni igual en todas sus partes, por lo que presenta diferencias o irregularidades.
語源
desparejoは、否定や分離を表すdes-と、均等な状態を表すparejoから成る形容詞
コラム
- 「parejo」がそろった状態を表すのに対し、desparejoは服や部品などの組み合わせが合わない場面で使われる
desproporcionado
意味
- 形 不釣り合いな
- 形 過大な
- 形 不相応な
例文
コアイメージ
基準となる大きさや価値に対して、片方だけが大きくふくらみ、全体の釣り合いが崩れている状態
スペイン語での定義
Que no guarda una proporción adecuada con otra cosa por su tamaño, cantidad o importancia
語源
desproporcionadoは、接頭辞des-「反対・欠如」とproporcionado「釣り合いの取れた」から成り、釣り合いが崩れた状態を表す
コラム
- 価格や罰についてdesproporcionadoと言うと、対象そのものよりも、品質や行為との釣り合いの悪さを問題にする表現になる
「不釣り合いな」は英語では
- 「不釣り合いな」 → incongruentunfitting和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1