不服従
スペイン語
意味
例文
insumisión
不服従
La insumisión a la autoridad puede tener consecuencias legales.
権威への不服従は法的な結果を招くことがある。
insubordinación
不服従
La insubordinación del soldado fue sancionada.
その兵士の不服従は処分された。
desacato
不敬
El desacato a la autoridad puede ser sancionado.
権威に対する不敬は処罰されることがある。
desobediencia
不服従
La desobediencia a las normas puede causar problemas.
規則への不服従は問題を引き起こすことがある。
indocilidad
不服従
La indocilidad del alumno preocupaba a sus profesores.
その生徒の不服従は教師たちを心配させた。
contumacia
不服従
La contumacia del soldado fue castigada por sus superiores.
その兵士の不服従は上官に罰せられた。
insumisión
意味
- 女性名詞 不服従
- 名 兵役拒否
例文
コアイメージ
命令や義務に対して、従うことを拒む立場
スペイン語での定義
Actitud de quien se niega a someterse a una autoridad o a cumplir una obligación, como el servicio militar.
語源
insumisiónは、否定を表すin-に、従うことを表すsumisiónが付いた名詞で、sumisiónはラテン語submissioに由来する
コラム
- スペイン語のinsumisiónは一般的な不服従だけでなく、徴兵制への拒否運動を指す歴史的な用法も持つ
insubordinación
意味
- 女性名詞 不服従
- 名 反抗
- 名 命令違反
例文
コアイメージ
上位者からの命令や決まりを、従う立場の者が拒む場面
スペイン語での定義
Conducta de quien se niega a obedecer las órdenes de una autoridad o de un superior
語源
insubordinaciónは、subordinaciónに否定を表す接頭辞in-が付いた語で、従属を拒む意味を表す
コラム
- 軍隊では上官への命令違反を指すことが多く、一般的な不服従より組織内の上下関係に焦点がある用法
例文
コアイメージ
権威への敬意を欠き、相手の立場を認めない態度
スペイン語での定義
Conducta o palabra que muestra falta de respeto, especialmente hacia una autoridad, o que implica desobediencia.
語源
desacatoは、動詞desacatarから作られた名詞で、des-が示す反対の動きとacatarの服従を組み合わせた語
コラム
- 侮辱だけでなく命令への不服従も含みうるため、単なる悪口を指す語として使うと意味が狭くなりやすい語
desobediencia
意味
- 女性名詞 不服従
- 名 反抗
例文
コアイメージ
決められた命令や規則に従わず、行動で逆らうこと
スペイン語での定義
語源
desobedienciaは、obedecerに否定を表す接頭辞des-が付いたdesobedecerから生まれた名詞
コラム
- 法律や命令への拒否を社会への抗議として示す「desobediencia civil」は、単なる個人の反抗と区別される表現
indocilidad
意味
- 女性名詞 不服従
- 名 反抗性
contumacia
意味
- 女性名詞 不服従
- 名 強情
- 名 頑固さ
例文
コアイメージ
命令や忠告を受けても折れず、反抗を長く保つ心の向き
スペイン語での定義
Actitud de quien desobedece de forma persistente y obstinada una orden o una norma.
語源
contumaciaは、ラテン語contumacia「強情・不服従」から伝わった名詞で、contumax「強情な」に結びつく語
コラム
- contumaciaは日常会話より硬い語で、軍事や法律など改まった文章に現れやすい語彙
「不服従」は英語では
- 「不服従」 → disobediencecontumacy和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1