例文
コアイメージ
髪全体に白や灰色の毛が混ざっている状態。
関連語
使い方
類義語との違い
canoso: 髪全体に白や灰色の毛が混ざっている状態を表す形容詞
encanecido: 年を経て白っぽくなった髪の状態
gris: 灰色がかった色をしている状態
plateado: 銀色がかった色をしている状態
スペイン語での定義
Que tiene canas; referido a una persona con el cabello blanco o gris.
語源
ラテン語 canus（灰白、白髪を意味する）に由来する形容詞 canosus が変化して中世スペイン語で canoso となり、『白髪の』という意味を引き継いだ。
コラム
- 会話では白髪の有無を伝えるのに 'tener canas' がよく使われ、形容詞 canoso は名詞の後に置く表現が自然（例: 'un hombre canoso'）。
ゲームで覚える・約 1 分
canoso をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「白髪の」はスペイン語で何と言う？
「白髪の」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は canoso です。人に対して「白髪交じりの、白髪頭の」と描写するときにも、髪そのものが白髪化している様子を指すときにも使えます。名詞としても使われ、「白髪の人」を表すこともあります。
使い分け
- canoso
髪が白髪になっている様子や、白髪交じりの人を指す最も標準的な形容詞です。男女や年齢を問わず日常会話から文章まで使えます。
Mi abuelo todavía tiene el pelo muy canoso y fuerte.
私の祖父は今でもとても白髪が多く、髪にコシがあります。
よくある間違い
✕ Tiene el pelo blanco.
○ Tiene el pelo canoso.
pelo blanco も通じますが、自然な白髪の表現には canoso を使うのが一般的です。
「白髪の」のよくある質問
Q. 白髪そのものは何と言いますか？
白髪の1本1本は女性名詞 cana（カナ）と言います。通常は複数形の canas で「白髪」を表します。例えば「白髪が生えてきた」は Me están saliendo canas. と表現します。
Q. 「若白髪」はどう言いますか？
若白髪は canas prematuras と表現するのが一般的です。形容詞 prematuro（早すぎる）を使い、年齢にそぐわない早い段階で現れた白髪であることを表します。
「白髪の」は英語では
- 「白髪の」 → gray-hairedgrey-haired和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1