ローマ字表記

romanización

意味

  • 男性名詞 ローマ字表記ローマじひょうき
  • 名 ローマ字化
  • 名 ラテン文字表記
  • 名 表音転写
romanizaciónのイラスト

例文

¿Cómo se hace la romanización de esta palabra?

この単語のローマ字表記はどうしますか？

Necesito la romanización del apellido para el formulario.

申請書のために姓のローマ字表記が必要だ。

コアイメージ

外国語の語形や発音をラテン字で表して辞書や検索で使いやすくする表記

関連語

(動) romanizar：ローマ字表記にする

(形) romanizado：ローマ字表記された

使い方

類義語との違い

romanización: 外国語の語形や発音をラテン文字に置き換えて表す表記
transliteración: 文字の対応関係に基づき別文字で置き換えて書く方法
transcripción: 音を聞いてそのまま文字で記す方法
latinización: 語形をラテン語風やラテン文字の綴りに変える処理

スペイン語での定義

Término para la práctica de escribir nombres y palabras de otras lenguas con el alfabeto latino, útil para lectura, búsqueda o señalización.

語源

語根は 'romano'（ローマの）で、-ización により「〜すること」「〜されること」を表す語ができた

コラム

  • 人名や地名は複数のローマ字表記が存在するため、会話では相手が使う表記を確認すると混乱が減る

「ローマ字表記」はスペイン語で何と言う？

「ローマ字表記」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的な語は romanización です。日本語の仮名や中国語の漢字など、ラテン文字以外の文字体系で書かれた言葉をラテン文字（ローマ字）で書き表すこと全般を指す学術的・日常的にも正確な表現です。

使い分け

  • romanización

    非ラテン文字をラテン文字に翻字することを指す標準的な表現です。日本語のローマ字表記を説明する際に最も適しています。

    Escribe tu nombre usando la romanización oficial.

    公式のローマ字表記を使って名前を書いてください。

よくある間違い

  • ✕ letra romana

    ○ romanización / alfabeto latino

    letra romana は単に活字の「ローマン体」を指すことが多く、翻字体系を意味しません。

「ローマ字表記」のよくある質問

Q. 「ローマ字」自体は何と言いますか？
文字そのものは alfabeto latino（ラテンアルファベット）や letras latinas と言います。日本語の翻字体系としての「ローマ字」を固有名詞的にそのまま rōmaji と呼ぶこともあります。
Q. 名前のローマ字表記を尋ねるには？
相手にローマ字での綴りを尋ねたいときは、「ラテン文字でどう書きますか？」という意味で ¿Cómo se escribe en alfabeto latino? や ¿Cuál es la romanización? と尋ねます。

「ローマ字表記」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ