ローマ字表記
「ローマ字表記」の英語
「ローマ字表記」は英語で romanization と言います。外国名などをローマ字で書く場合は、write in Roman letters も一般的です。roman print は一般的な表現ではないため、通常は使いません。
「ローマ字表記」の英語の使い分け
romanization
外国語の名前や地名をローマ字に直す一般的な名詞です。
write in Roman letters
日常的に、ローマ字で書く動作を自然に表します。
文字を別の文字体系へ移す、やや専門的な表現です。
The system transliterates addresses into Roman letters.
コアイメージ
外国名などをアルファベットで表記すること、ローマ字表記
英英
The representation of foreign names or words using the Latin alphabet (romanization) rather than their original scripts.
語源
roman printは、英語のroman（ラテン文字を示す活字名）とprint（印刷）から成り、外国語をラテン文字で示す表記の意味で用いられる。
コラム
- スタイルガイドでroman printを指定する指示は非ラテン文字をローマ字表記に統一する意味で使われ、書類や報告書の表記整備に用いられる。
「ローマ字表記」のレベル別の例文
- 中学
Please write my name in Roman letters.
- 高校・英検2級
The museum romanized the local festival’s name for visitors.
- TOEIC・ビジネス
Please transliterate the product codes into Roman letters before publication.
- 日常会話
Can you spell your name in Roman letters?
「ローマ字表記」を英語にするときのよくある間違い
× I used alphabet notation for the address.
○ I wrote the address in Roman letters.
alphabet notation は不自然な直訳で、ローマ字で書くは write in Roman letters が一般的です。