例文
コアイメージ
ベッド脇の小さな台にランプや本、コップなどが手の届く位置で置かれている光景。
関連語
使い方
類義語との違い
mesilla: ベッド脇に置いてランプや眼鏡などを置くための低めの小さな台
mesita: 小さなテーブルを意味する語
mesa de noche: 夜間に使う目的でベッド横に置く小さなテーブルを指す語
mesa auxiliar: 補助的に部屋に置いて物をのせる小型のテーブルを指す語
スペイン語での定義
mesa pequeña situada junto a la cama que sirve para tener a mano objetos como una lámpara, un libro o un vaso de agua.
語源
mesilla は mesa の縮小形で小さなテーブルを意味し、mesa はラテン語 mensa に由来するため語形から『小さなテーブル』という意味が読み取れる。
コラム
- 日常会話では「¿Dónde está la lámpara?」に対して「Está en la mesilla」と答える表現が頻出するため、この短いフレーズを覚えると実用的である。
「ベッドサイドテーブル」はスペイン語で何と言う？
ベッドサイドテーブルはスペイン語で mesilla と言います。mesilla は「小さな机」を指す単語ですが、一般家庭の寝室では枕元に置く小さなテーブルやナイトテーブルを指してよく使われます。日常会話でベッドサイドの家具を指す際に最も広く親しまれている表現です。
使い分け
- mesilla
寝室のベッド脇に置く小さなテーブルや引き出し付きの台を指す最も一般的な日常語です。
Dejé el reloj sobre la mesilla.
ベッドサイドテーブルの上に時計を置きました。
よくある間違い
✕ mesa de cama
○ mesilla
「ベッドの机」と直訳すると不自然で、通じないことがあります。
「ベッドサイドテーブル」のよくある質問
Q. mesillaの正式な名称はありますか？
より限定的・正式に伝える場合は mesilla de noche と呼ばれることがあります。日常会話では単に mesilla だけで十分にベッドサイドテーブルの意味として伝わります。
Q. 中南米でも mesilla で通じますか？
mesilla は主にスペインで広く使われる語です。中南米では地域によって mesa de noche や velador と呼ばれることもありますが、文脈があれば mesilla でも意味は理解されます。
おすすめの単語帳
1 / 1