例文
コアイメージ
ベッドやソファのそばに置き、物を手元に置ける小型の台。
関連語
使い方
類義語との違い
mesita: ソファやベッドのそばに置き手元に物を置ける小型の台
mesa: 食事や作業に使う幅のある平らな台
mesa auxiliar: 部屋の脇に置き飾りや物を置くための小型の台
mesa de centro: リビングの中央やソファ前に置く低めの台
mesilla: 寝室や居間に置く小さめの台
スペイン語での定義
Mesa pequeña que se coloca junto a la cama, al sofá u otro asiento para tener objetos al alcance.
語源
mesa はラテン語 mensa に由来し、スペイン語の縮小接尾辞 -ita が付いて mesita となり、物理的に小さいことや親しみを示す語形成を表す。
コラム
- 用途を明確にするには「mesita de noche」「mesita auxiliar」などで修飾すると会話が伝わりやすい。
「小さなテーブル」はスペイン語で何と言う？
「小さなテーブル」はスペイン語で mesita と言います。通常のテーブルを表す mesa に、縮小辞と呼ばれる指小辞の -ita が付いた形で、サイズが小さい机全般を指す最も自然で一般的な表現です。ベッド脇のサイドテーブルやリビングのコーヒーテーブルなどもこの語で表現できます。
使い分け
- mesita
mesa（テーブル）に縮小辞がついた語で、小型の机全般を指します。家具のサイドテーブルにも日常的に使われます。
Pon el vaso sobre la mesita.
コップを小さなテーブルの上に置いてください。
よくある間違い
✕ mesa pequeña
○ mesita
間違いではありませんが、日常会話では1語の mesita を使う方が自然で好まれます。
「小さなテーブル」のよくある質問
Q. ベッド脇の小さなテーブルは何と呼びますか？
ベッド脇の小さなサイドテーブル（ナイトテーブル）は、mesita de noche と呼びます。スペイン語圏の家庭やホテルなどで非常によく使われる定番の家具表現です。
Q. mesilla と mesita の違いは何ですか？
どちらも「小さなテーブル」を指し、意味に大きな差はありません。mesilla は主にスペインで mesilla de noche（ナイトテーブル）などの形でよく用いられ、中南米では mesita の方が広く使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1