ブラインド

persiana

意味

  • 女性名詞 ブラインド
  • 名 シャッター
persianaのイラスト

例文

¿Cómo subo la persiana?

ブラインドはどうやって上げるの？

No puedo bajar la persiana porque está atascada.

ブラインドが引っかかって下ろせません。

コアイメージ

窓の開口部を覆い、羽根を傾けたり巻き上げたりして光量や見え方を変える板状または布状の覆い。

使い方

類義語との違い

persiana: 窓の開口部を覆う板状または布状の覆いで羽根や生地を動かして光量を調整する
cortina: 窓に掛ける布の覆いで室内への光を調整する
estor: 上下に巻き上げて開閉する布やビニール製の窓用覆い

スペイン語での定義

Cubierta móvil que se instala en una ventana y que, mediante lamas o un enrollado, permite oscurecer o dejar pasar la luz y preservar la intimidad.

語源

語はフランス語 persienne に由来し、さらに「Persia（ペルシア）」に結びつく語根を持つため、外観や機能がペルシア風と見なされたことから命名された。

コラム

  • 会話で窓の操作を表現する際は動詞 subir／bajar を基本に覚え、'¿Puedes bajar la persiana?' のような依頼表現を練習すると実用性が高い。

ゲームで覚える・約 1 分

persiana をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ブラインド」はスペイン語で何と言う？

「ブラインド」はスペイン語で persiana と言います。窓に取り付けて日差しを遮ったり視線を遮ったりする羽状のブラインドはもちろん、スペインなどの住宅に広く普及している外付けの巻き上げ式シャッター（鎧戸）に対しても最も一般的に使われます。

使い分け

  • persiana

    室内用のスラット式ブラインドから建物の外側に付く巻き上げ式シャッターまで、日除け・目隠し用の覆いを広く指します。

    Por favor, baja la persiana, que entra mucho sol.

    日差しが強く入るので、ブラインドを下げてください。

よくある間違い

  • ✕ blind

    ○ persiana

    英語の blind をそのまま使っても通じません。スペイン語では persiana を使います。

  • ✕ cortina

    ○ persiana

    cortina は布製の「カーテン」を指すため、羽根付きのブラインドには persiana を使います。

「ブラインド」のよくある質問

Q. 「ブラインドを上げる・下げる」の動詞は？
「上げる」には subir、「下げる」には bajar を使います。「ブラインドを上げる」は subir la persiana、「ブラインドを下げる」は bajar la persiana と表現するのが自然です。
Q. 布製のカーテンとどう区別しますか？
布を左右に引いて開閉する一般的なカーテンは cortina と呼びます。スラット（羽根）を調節するものや上下に巻き上げるタイプのブラインドやシャッターは persiana と呼び、明確に区別されます。

「ブラインド」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ