フケ
意味
- 女性名詞 フケ
例文
¿Tienes caspa?
フケがある？
コアイメージ
頭皮の表面からはがれ落ちた白い薄片が髪や肩に散っている光景
関連語
使い方
類義語との違い
caspa: 髪や肩に散る白い小片として見え頭皮から剥がれ落ちた角質のかけら
escama: 皮や頭皮からはがれる薄い小片
picor: 皮膚に生じるかゆみの感覚
スペイン語での定義
Pequeñas escamas de piel que se desprenden del cuero cabelludo y suelen aparecer como partículas blancas sobre el cabello y la ropa.
語源
語源は確定していないが、中世のロマンス語資料に「caspa」として「皮のかさぶた・うろこ」を意味する用例が見られ、そこから頭皮の剥がれ落ちる皮片を指す語義が定着したと考えられている
コラム
- 会話や薬局で症状を伝えるときは 'tener caspa' や製品名の 'champú anticaspa' を使えば意味が通じる一方で、直接相手に指摘する場面では表現を柔らかくする配慮が必要だ
ゲームで覚える・約 1 分
caspa をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「フケ」はスペイン語で何と言う？
「フケ」に当たる最も一般的で標準的なスペイン語は caspa（カスパ）です。頭皮から剥がれ落ちる白い角質片を指す女性名詞で、日常会話から医療・薬局での相談まで幅広く使われます。「フケが出る」「フケ症である」と言いたいときは動詞 tener を使って tener caspa と表現します。
使い分け
- caspa
頭皮に生じるフケ全般を指す最も標準的な語です。日常会話からシャンプーの効能表示まで幅広く用いられます。
Últimamente tengo mucha caspa en la cabeza.
最近、頭にフケがたくさん出ます。
よくある間違い
✕ Tengo muchas caspas.
○ Tengo mucha caspa.
caspa は基本的に不可算名詞として扱うため、複数形にはせず mucha で量を表します。
「フケ」のよくある質問
Q. 「フケ用シャンプー」はスペイン語で何？
「フケ用シャンプー」は champú anticaspa と言います。薬局やスーパーのヘアケアコーナーで広く使われている表現です。「〜用」を表す際に anti（対抗・防止の接頭辞）を付けた anticaspa を名詞の後ろに置きます。
Q. 「肩にフケが落ちている」はどう言う？
「肩にフケがついている（落ちている）」は、Tienes caspa en los hombros. と言います。スペイン語では「落ちている」という動作よりも、「肩にフケがある」という状態を動詞 tener で表すのが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1