例文
コアイメージ
集団の利益のために儀式を行い、霊と交信して導く人物。
関連語
使い方
類義語との違い
chamán: 伝統的な儀式で霊とつながり集団の問題を解決する人物
curandero: 祈りや薬草を用いて病気を治す伝統的な治療者
sanador: けがや心の痛みを癒すことを仕事にする人
médium: 霊の存在や声を感じ取りそれを伝える人
スペイン語での定義
Persona que comunica con espíritus y dirige ceremonias para el bien de la comunidad, ejerciendo funciones religiosas y curativas.
語源
chamánはツングース系の語が起源で、ロシア語経由でヨーロッパ言語に伝わったとされる。
コラム
- スペイン語圏でも呼び方や役割の受け止め方は地域ごとに異なるため、相手の文化的背景を確かめてから話題にする。
「シャーマン」はスペイン語で何と言う？
「シャーマン」はスペイン語で chamán と言います。精霊や神霊と交信して病気の治療や儀式を行う呪術師・祈祷師全般を指す最も一般的な名詞です。男性名詞としても女性名詞としても用いられますが、女性形として chamana が使われることもあります。
使い分け
- chamán
超自然的な力を用いて儀式や治療を行う呪術師を指す一般的な語です。先住民族の伝統文化や宗教的文脈で広く使われます。
El chamán realizó un ritual para curar al enfermo.
シャーマンは病人を治療するために儀式を行いました。
よくある間違い
✕ El chamán mujer hizo la ceremonia.
○ La chamán (または La chamana) hizo la ceremonia.
女性のシャーマンを指す際は、冠詞を la にするか chamana という語形を用います。
「シャーマン」のよくある質問
Q. 女性のシャーマンはどう呼びますか？
女性を指す場合は定冠詞を変えて la chamán とするか、語尾を変化させた la chamana を用います。どちらも現代スペイン語では自然に通用し、辞書にも掲載されている表現です。
Q. 複数形の綴りはどうなりますか？
chamán の複数形は chamanes となります。語尾に -es が付くことで後ろから3番目の音節にアクセントが移るため、単数形にあった語尾のアクセント記号（ティルデ）は不要になります。
「シャーマン」は英語では
- 「シャーマン」 → medicine mansangoma和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1