サトウキビ蒸留酒
スペイン語
意味
例文
pitorro
サトウキビ蒸留酒
En Navidad, muchas familias puertorriqueñas preparan pitorro casero.
クリスマスには、多くのプエルトリコの家庭が自家製のサトウキビ蒸留酒を作る。
clerén
クレレン
En la fiesta sirvieron clerén casero.
祭りで自家製のクレレンが振る舞われた。
tafia
サトウキビ蒸留酒
La tafia se prepara a partir de la caña de azúcar.
そのサトウキビ蒸留酒はサトウキビから作られる。
charanda
サトウキビ蒸留酒
Probamos charanda durante el viaje por Michoacán.
私たちはミチョアカン旅行中にサトウキビ蒸留酒を試した。
matecaña
サトウキビ蒸留酒
En Risaralda, el matecaña es una bebida tradicional.
リサラルダでは、サトウキビ蒸留酒は伝統的な飲み物です。
guaro
サトウキビ蒸留酒
En Costa Rica, guaro es una bebida muy popular.
コスタリカでは、サトウキビ蒸留酒はとても人気のある飲み物だ。
pitorro
意味
- 男性名詞 サトウキビ蒸留酒
例文
コアイメージ
サトウキビを蒸留して生まれる、土地の暮らしに根づいた強い酒
スペイン語での定義
Licor fuerte obtenido por la destilación de derivados de la caña de azúcar, especialmente conocido en Puerto Rico.
語源
pitorroは、プエルトリコのスペイン語で定着した名で、他の語からの成り立ちを確実に示す資料は少ない
コラム
- pitorroは、果物や香辛料を加えて風味をつけることもあり、単なるラム酒の別名ではなく地域色の強い酒として扱われる
clerén
意味
- 男性名詞 クレレン
- 名 サトウキビ蒸留酒
例文
コアイメージ
サトウキビを酒に変えた、地域色の強いカリブ海の蒸留酒というイメージ
スペイン語での定義
Aguardiente elaborado mediante la destilación de una bebida fermentada de caña de azúcar, típico de ciertas partes del Caribe
語源
clerénは、ハイチのクレオール語 kleren に由来する呼び名で、フランス語 clairin とも関係する酒名
コラム
- ラム酒と同じくサトウキビを使うが、clerénは特定のカリブ海地域で作られる酒を指すため、両者をいつも同じ酒として扱わない点に注意
tafia
意味
- 女性名詞 サトウキビ蒸留酒
例文
コアイメージ
サトウキビの汁や糖蜜からつくられる、簡素な蒸留酒
スペイン語での定義
Aguardiente elaborado mediante la destilación de productos de la caña de azúcar y considerado de calidad inferior.
語源
tafiaは、フランス語 tafiaを取り入れた語で、元の語のそれ以前の由来は確定していない
コラム
- tafiaをronと訳すと、品質が低いサトウキビ蒸留酒を指すという辞書上の特徴が抜けることがある
charanda
意味
- 女性名詞 サトウキビ蒸留酒
例文
コアイメージ
サトウキビを蒸留して生まれる、ミチョアカン州の土地と結び付いた酒
スペイン語での定義
Aguardiente elaborado a partir de la destilación de caña de azúcar en determinadas zonas del estado mexicano de Michoacán.
語源
charandaは、プルペチャ語で「赤い土地」を表す語に由来し、ミチョアカン州ウルアパン周辺の地名と結び付く
コラム
- メキシコの原産地呼称で守られた名称で、ミチョアカン州の決められた地域で造るサトウキビ酒にだけ使われる
matecaña
意味
- 男性名詞 サトウキビ蒸留酒
- 名 サトウキビ酒
例文
En Risaralda, el matecaña es una bebida tradicional.
コアイメージ
サトウキビの甘い原料を蒸留して作る、コロンビア中西部を代表する酒
スペイン語での定義
Licor alcohólico destilado de productos de la caña de azúcar, propio de ciertas zonas de Colombia.
語源
matecañaは、mateとcañaを組み合わせた語で、mateはケチュア語matiに由来するひょうたん製の器、cañaはサトウキビを表す
コラム
- Risaraldaではmatecañaが地域の伝統的な飲み物として知られ、県都ペレイラの空港名にも取り入れられている
guaro
意味
- 男性名詞 サトウキビ蒸留酒
例文
コアイメージ
土地ごとの呼び名で親しまれる、サトウキビ由来の強い酒というイメージ
スペイン語での定義
Aguardiente elaborado a partir de la caña de azúcar y consumido tradicionalmente en varios países hispanoamericanos.
語源
guaroは、サトウキビの汁やそれから作る酒を表すguarapoに由来する短い形
コラム
- コロンビアでは、guaroがaguardienteを指すくだけた呼び方として使われ、会話では特定の銘柄名でなく酒の種類を表すことがある
おすすめの単語帳
1 / 1