カールする

rizar

意味

動カールする
動縮れる
動波打たせる

rizarのイラスト

例文

Ella rizó el pelo para la fiesta.

彼女はパーティーのために髪をカールした。

Mañana voy a rizar las puntas antes de la reunión.

明日会議の前に毛先をカールするつもりだ。

コアイメージ

器具や処理によって髪や布が巻いて波打つようになる状態

関連語

(名) rizo：カール

(名) rizador：カーリングアイロン

(形) rizado：カールした

↔︎ (動) alisar：まっすぐにする

↔︎ (動) desrizar：カールをなくす

使い方

rizar el pelo

髪をカールする
rizar las puntas

毛先をカールする

類義語との違い

rizar: 髪を巻いてウェーブやカールを作ること
ondular: 髪に大きめの波状のカールを作ること
encrespar: 髪を細かく縮れさせて毛先をふくらませること

スペイン語での定義

Causar rizos u ondas en el cabello, en tejidos u en otras superficies mediante instrumentos o procedimientos.

語源

rizo（巻き毛）に動詞化接尾辞 -ar を付けてできた語である。

コラム

慣用句 rizar el rizo は「さらに複雑にする」の意味で会話にも出やすいので、美容以外の文脈でも耳にすることがある。

ゲームで覚える・約 1 分

rizar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「カールする」はスペイン語で何と言う？

「カールする」をスペイン語で表すには rizar が最も一般的です。髪の毛をパーマやアイロンなどで巻いたり、縮れさせたりする動作を指します。他動詞として「〜をカールさせる」と使うほか、自分の髪をカールさせる場合や自然とカールする場合は、再帰代名詞を伴って rizarse と表現します。

使い分け

rizar
髪の毛などをカールさせる、縮れさせるという意味で最も広く使われます。自分自身の髪を巻く時は再帰動詞の形にします。
Voy a rizarme el pelo para la fiesta.
パーティーのために髪をカールするつもりです。

よくある間違い

✕ Rizo el pelo.
○ Me rizo el pelo.
自分の髪をカールさせる場合は、再帰代名詞（meなど）が必要です。

「カールする」のよくある質問

Q. 「生まれつきカールしている髪」の言い方は？

「巻き毛」や「天然パーマ」は pelo rizado と表現します。例えば「私の髪は生まれつきカールしています」と言いたい場合は、Tengo el pelo rizado de forma natural. などと言えます。

Q. まつげをカールする時も使えますか？

はい、使えます。まつげ（pestañas）をビューラーなどでカールさせる場合も rizar を使い、rizarse las pestañas と言います。なお、ビューラー（まつげカーラー）は rizador de pestañas と呼ばれます。