例文
コアイメージ
座席や客室の数を上回る予約で一部の利用者が席や宿を確保できない状況。
関連語
使い方
類義語との違い
overbooking: 座席や客室の数を超えて予約を受け付けたため一部の利用者が席や宿を確保できない状態
sobreventa: 用意した座席や部屋より多く販売して不足が生じる状態
sobresuscripción: 定められた枠数を超えて申し込みが集まる状態
sobreservación: 予約を過剰に受け入れること
スペイン語での定義
Práctica de aceptar más reservas o billetes que las plazas disponibles, de modo que algunos clientes quedan sin asiento o habitación.
語源
英語の overbooking（over＋book）からの借用で、英語の意味のまま導入され、スペイン語では同義語として sobreventa が使われる。
コラム
- 日常会話では overbooking と言えば通じるが、正式な場面では sobreventa を使い、代替や補償の内容を具体的に確認すると対応が早くなる。
「オーバーブッキング」はスペイン語で何と言う？
「オーバーブッキング」はスペイン語でも英語由来の外来語である overbooking が最も一般的に使われます。航空会社やホテルなどの観光業界を中心に広く定着しており、名詞として男性形で扱われます。公式な文書や硬い表現では「過剰予約」を意味する語に言い換えられることもありますが、日常会話や旅行トラブルではそのまま overbooking で通じます。
使い分け
- overbooking
英語そのままの外来語で、航空券やホテルの二重予約・過剰予約トラブルの場面で日常的に最もよく使われます。
El vuelo se canceló por overbooking.
そのフライトはオーバーブッキングのためキャンセルになりました。
よくある間違い
✕ Hay una overbooking.
○ Hay overbooking. / Hay un overbooking.
外来語の overbooking は男性名詞として扱うため、女性冠詞の una は使いません。
「オーバーブッキング」のよくある質問
Q. ホテルで満室と言われた時は？
予約があるのに部屋がない場合は、「No hay habitaciones por overbooking（オーバーブッキングで部屋がありません）」などと説明されることが多いです。自分の予約確認書を提示して交渉しましょう。
Q. 「予約超過」の純粋な西語は？
公式な案内や公的文書では sobreventa（過剰販売）や sobrereserva（過剰予約）という表現が使われることがあります。ただし、旅行者の日常会話では overbooking が圧倒的に自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1