ゆがんだ
スペイン語
意味
例文
contrahecho
ゆがんだ
El espejo refleja un rostro contrahecho.
その鏡にはゆがんだ顔が映っている。
alabeado
反った
El tablero de madera está alabeado.
その木の板は反っている。
distorsionado
歪曲された
El relato quedó distorsionado con el tiempo.
その話は時とともに歪曲された。
sesgado
偏った
El informe presenta un análisis sesgado de los datos.
その報告書はデータの偏った分析を示している。
viciado
腐敗した
El sistema está viciado por la corrupción.
その制度は腐敗によってゆがんでいる。
contrahecho
意味
- 形 ゆがんだ
- 形 偽造された
- 形 不格好な
例文
コアイメージ
平らだった面が力や環境の変化で外へ曲がり、まっすぐでなくなった状態
スペイン語での定義
Que ha dejado de ser plano y presenta una curvatura o una deformación, especialmente por cambios de humedad o temperatura.
語源
alabeadoは、alabearに結果を表す接尾辞-adoが付いた形で、曲がった状態を表す過去分詞由来の形容詞
コラム
- 木材では、乾燥や湿気で板が平らでなくなる状態をalabeoと呼び、alabeadoはその状態の板に使われる
distorsionado
意味
- 形 歪曲された
- 形 ゆがんだ
- 形 変形した
例文
El relato quedó distorsionado con el tiempo.
その話は時とともに歪曲された。
コアイメージ
本来の姿や意味にねじれが生じ、見る人や受け手に正しく伝わらない状態
スペイン語での定義
Que ha sido modificado y presenta una forma o un significado diferente del que tenía originalmente.
語源
distorsionadoは、動詞distorsionar「ゆがめる」の過去分詞から作られた形容詞
コラム
- 音や画像にも使え、「una voz distorsionada」のように、機器で本来と違って聞こえる状態も表す
viciado
意味
- 形 腐敗した
- 形 汚染された
- 形 ゆがんだ
- 形 悪習に染まった
例文
コアイメージ
本来の健全さや公正さが内側から損なわれ、働きや判断がゆがんだ状態
スペイン語での定義
Que está corrompido o afectado por un defecto que altera su funcionamiento, su pureza o la forma de juzgar.
語源
viciadoは、ラテン語vitium「欠点・悪徳」から生まれた動詞viciarの過去分詞で、欠陥を帯びた状態を表す。
コラム
- 法律や契約の文脈では、consentimiento viciadoは詐欺・強迫・重大な誤りなどで自由な判断が損なわれた同意を指す。
おすすめの単語帳
1 / 1