やせこけた

スペイン語
意味
例文
flacuchento
やせっぽちの
Ese flacuchento necesita comer mejor.
そのやせっぽちの人はもっとよく食べる必要がある。
chupado
やせこけた
Tras la enfermedad, está muy chupado.
病気のあと、彼はとてもやせこけている。
escuchimizado
やせこけた
El escuchimizado niño apenas podía cargar la mochila.
そのやせこけた少年は、リュックサックをほとんど持ち運べなかった。
escuálido
やせこけた
El prisionero escuálido apenas podía caminar.
やせこけた囚人は、ほとんど歩けなかった。
delgaducho
やせっぽち
Ese chico delgaducho corre muy rápido.
そのやせっぽちの少年はとても速く走る。
famélico
飢えた
Tras varios días sin comer, estaba famélico.
数日間食べていなかったので、彼は飢えていた。
flacucho
やせっぽちの
Ese flacucho perro necesita comer más.
そのやせっぽちの犬はもっと食べる必要がある。

flacuchento

意味

  • 形 やせっぽちの
  • 形 やせこけた
  • 形 ひょろひょろした

例文

Ese flacuchento necesita comer mejor.

そのやせっぽちの人はもっとよく食べる必要がある。

コアイメージ

肉が少なく、細さが目立ってひょろひょろした体つき

スペイン語での定義

Se dice de una persona o un animal muy delgado y con poca carne.

語源

flacuchentoは、flaco「やせた」に接尾辞-uchentoが付き、細さを強調した派生語

コラム

  • 中立的なdelgadoよりくだけた表現で、親しみを込める場合と、少しからかう場合がある

chupado

意味

例文

Tras la enfermedad, está muy chupado.

病気のあと、彼はとてもやせこけている。

コアイメージ

体の中身を吸い取られたように、肉がほとんどなく細い姿

スペイン語での定義

Que tiene muy poca carne y un aspecto muy delgado; dicho de una tarea o un asunto, que es muy fácil.

語源

chupadoは、動詞chupar「吸う」の過去分詞で、吸い取られたようにやせた姿を表し、口語で「簡単な」も表す。

コラム

  • 「Está chupado」と言えば、試験や作業が簡単だという口語表現になり、人の外見を述べる文とは意味が変わる。

escuchimizado

意味

  • 形 やせこけた
  • 形 ひ弱なひよわな

例文

El escuchimizado niño apenas podía cargar la mochila.

そのやせこけた少年は、リュックサックをほとんど持ち運べなかった。

コアイメージ

骨ばって薄く、力が頼りなく見える姿

スペイン語での定義

Que tiene un cuerpo extremadamente delgado y parece falto de fuerza.

語源

escuchimizadoは、escuchimizarに過去分詞の語尾を加えた形で、やせて弱った状態を示す形容詞

コラム

  • 「delgado」が体の細さを広く指すのに対し、「escuchimizado」は弱さや痛々しさまで帯びるくだけた表現

escuálido

意味

  • 形 やせこけた

例文

El prisionero escuálido apenas podía caminar.

やせこけた囚人は、ほとんど歩けなかった。

コアイメージ

体の肉が落ち、骨ばって弱々しく見える状態

スペイン語での定義

Muy delgado y débil, con un aspecto enfermizo por la falta de carne en el cuerpo.

語源

escuálidoは、ラテン語squalidusに由来し、もとは粗く汚れたみすぼらしい様子を表した語

コラム

  • 英語 squalid は「むさ苦しい、汚れた」の意味が中心で、escuálidoとは意味の中心が異なる

delgaducho

意味

  • 形 やせっぽち
  • 形 ひょろい
  • 形 やせこけた

例文

Ese chico delgaducho corre muy rápido.

そのやせっぽちの少年はとても速く走る。

コアイメージ

体の細さが際立ち、ひょろ長くてたくましさに欠ける姿

スペイン語での定義

Dicho de una persona, que es muy delgada y parece poco fuerte.

語源

delgaduchoは、細いことを表すdelgadoをもとに、評価を下げる接尾辞-uchoを加えて作られた形

コラム

  • delgaduchoは、親しい間柄の冗談にも使えるが、知らない人の外見について使うと失礼に受け取られやすい形容詞

famélico

意味

  • 形 飢えたうえた
  • 形 やせこけた

例文

Tras varios días sin comer, estaba famélico.

数日間食べていなかったので、彼は飢えていた。

コアイメージ

食料不足が長引き、人や動物の体に深い飢えが表れた様子

スペイン語での定義

Que tiene un hambre extrema y un cuerpo muy delgado por haber carecido de alimento durante mucho tiempo.

語源

famélicoは、ラテン語fames「飢え」に形容詞語尾を加えたfamelicusに由来する語

コラム

  • 「La Internacional」の歌詞にある「la famélica legión」は、飢えた人々を指す有名な表現

flacucho

意味

  • 形 やせっぽちの
  • 形 やせこけた
  • 形 ひょろひょろした

例文

Ese flacucho perro necesita comer más.

そのやせっぽちの犬はもっと食べる必要がある。

コアイメージ

細くて肉づきが少なく、弱々しく見える姿

スペイン語での定義

Muy delgado y con poca carne, de manera que parece débil o poco robusto.

語源

flacuchoは、flacoに、細さをやや悪く見る接尾辞-uchoが付いた形

コラム

  • flacuchoは人だけでなく動物にも使え、flacoよりも「細すぎる」という印象を含みやすい語

「やせこけた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ