ぶつぶつ言う

スペイン語
意味
例文
rezongar
不平を言う
Mi hermano suele rezongar cuando tiene que trabajar.
兄は働かなければならないとき、よく不平を言う。
gruñir
うなる
El perro gruñe cuando alguien se acerca.
その犬は誰かが近づくとうなる。
refunfuñar
ぶつぶつ言う
Refunfuñar no resolverá el problema.
ぶつぶつ言っても問題は解決しない。

rezongar

意味

例文

Mi hermano suele rezongar cuando tiene que trabajar.

兄は働かなければならないとき、よく不平を言う。

コアイメージ

気に入らないことへの反発を、抑えた声で示す動き

スペイン語での定義

Manifestar disgusto o desacuerdo hablando entre dientes y en voz baja.

語源

rezongarは、低い声で不満を表す擬音語に由来すると考えられる動詞

コラム

  • 「rezongar」は、人への反論だけでなく、仕事や決まりへの不満をその場で漏らすときにも使う語

gruñir

意味

  • 動 うなる
  • 動 ぶつぶつ言うぶつぶついう

例文

El perro gruñe cuando alguien se acerca.

その犬は誰かが近づくとうなる。

コアイメージ

胸の奥から低い音を響かせ、相手を遠ざけたり不満を伝えたりすること

スペイン語での定義

Producir un sonido bajo y áspero, especialmente para expresar enfado, desagrado, amenaza o una queja

語源

gruñirは、ラテン語grunnire（うなる）から来た語で、動物の低い声と人の不平を表す用法を持つ

コラム

  • 人について使うgruñirは、声を荒らげて叫ぶことよりも、聞き取りにくい低い不満の声を漏らす場面に合う

refunfuñar

意味

例文

Refunfuñar no resolverá el problema.

ぶつぶつ言っても問題は解決しない。

コアイメージ

口の中で低くつぶやきながら、不満を外に出す動き

スペイン語での定義

Hablar entre dientes para expresar disgusto o descontento, sin decir claramente lo que se piensa.

語源

refunfuñarは、ぶつぶつ言う声を表す擬音的な語から生まれ、不満を口にする動作を表す

コラム

  • 「refunfuñar」は声を小さくして不満をこぼす場面に使い、面と向かって抗議するより聞き取りにくい独り言に近い表現

「ぶつぶつ言う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ