ふしだらな女
スペイン語
意味
例文
pendón
旗
El pendón ondeaba sobre la torre.
塔の上で旗がはためいていた。
pendona
ふしだらな女
Su vecino la tachó de pendona sin motivo.
隣人は理由もなく彼女をふしだらな女と決めつけた。
pelandusca
売春婦
La llamaron pelandusca sin conocerla.
彼女を知らないのに売春婦と呼んだ。
zorrupia
売春婦
En el pueblo la llamaban zorrupia con desprecio.
村では、彼女は軽蔑を込めて売春婦と呼ばれていた。
golfa
ふしだらな女
No vuelvas con esa golfa.
あのふしだらな女とは二度と付き合うな。
pécora
悪女
Esa pécora volvió a engañar a todos.
あの悪女はまた皆をだました。
例文
コアイメージ
棒の先に張った布が、所属や権威を示す印になる中核イメージ
スペイン語での定義
Bandera o estandarte, generalmente de forma alargada, que sirve como señal o símbolo; en sentido despectivo, mujer considerada de conducta sexual inmoral.
語源
pendónは、古フランス語 penonを経て、ラテン語 pannus「布」にさかのぼる語
コラム
- 現代の標準語で旗全般を指す語はbanderaで、pendónは歴史的な軍旗や紋章入りの旗を指す場面に残る語
pendona
意味
- 女性名詞 ふしだらな女
pelandusca
意味
- 女性名詞 売春婦
- 名 ふしだらな女
例文
コアイメージ
売春との結びつきを押しつけて、女性の評判を傷つける強い侮辱語
スペイン語での定義
Mujer que ejerce la prostitución o que es tachada de promiscua, con intención ofensiva
語源
pelanduscaは、俗語 pelandusco から女性形として作られた語で、-a は女性を表すが、語全体の古い起源は定かでない
コラム
- pelanduscaを普通の「売春婦」の訳語として使うと語気が弱まり、原語の露骨な軽蔑が抜け落ちる
zorrupia
意味
- 女性名詞 売春婦
- 名 ふしだらな女
例文
コアイメージ
売春をしていると見なした女性に、軽蔑を込めて向ける呼び名
スペイン語での定義
Mujer a la que se llama con desprecio por considerarla prostituta o sexualmente indecente.
語源
zorrupiaは、zorraと同じ語群に属する俗な語形で、女性を悪く呼ぶ意味に定着した語
コラム
- 職業を中立的に述べるprostitutaと異なり、zorrupiaには相手をののしる強い響き
golfa
意味
- 女性名詞 ふしだらな女
- 名 怠け者
- 名 売春婦
例文
コアイメージ
女性を性的にだらしない、または売春をする人と決めつけて呼ぶ、強い非難を含む語
スペイン語での定義
Mujer considerada sexualmente indecente o dedicada a la prostitución.
語源
golfaは、男性を指すgolfoが持つ「怠け者、ならず者、性的にだらしない人」という意味を女性形で表す語
コラム
- golfaは中立的な職業名ではなく、prostitutaよりも話し手の道徳的な非難を強く含む語
「ふしだらな女」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1