「pelandusca」のコアイメージコアイメージ
売春との結びつきを押しつけて、女性の評判を傷つける強い侮辱語
「pelandusca」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Mujer que ejerce la prostitución o que es tachada de promiscua, con intención ofensiva
「pelandusca」の語源語源
pelanduscaは、俗語 pelandusco から女性形として作られた語で、-a は女性を表すが、語全体の古い起源は定かでない
「pelandusca」のコラムコラム
- pelanduscaを普通の「売春婦」の訳語として使うと語気が弱まり、原語の露骨な軽蔑が抜け落ちる