ひらひら飛ぶ
意味
- 動 ひらひら飛ぶ
- 動 羽ばたく
- 動 舞う
- 動 飛び回る
例文
コアイメージ
小さな生き物や紙片が同じ辺りをふわふわと何度も動き回る像
関連語
使い方
類義語との違い
revolotear: ひらひらと軽く飛びながら同じ場所を何度も回る動作を表す
aletear: 羽を小刻みに動かして軽くはためく動作を表す
volar: 空中を移動する動作を表す
merodear: ある場所の周りをうろうろと歩き回る動作を表す
スペイン語での定義
Describir el movimiento de volar de forma ligera y repetida, frecuentemente cerca de algo o de alguien.
語源
revolotear は volar を基にしており、接頭辞 re- による反復の意味と動作を軽めに表す語尾の変化が合わさって、周囲を飛び回る反復的な意味を帯びた語になった
コラム
- 通常は自動詞で «revolotear alrededor de» という形で使われ直接目的語を取らない点と、人に対して使うと「ちょろちょろ寄ってくる」という比喩的な意味になる点を覚えておく
「ひらひら飛ぶ」はスペイン語で何と言う？
「ひらひら飛ぶ」をスペイン語で表現する場合、最も一般的でぴったりな単語は revolotear です。volar（飛ぶ）の反復・縮小形から派生した動詞で、蝶や小鳥があちこち不規則に羽ばたきながら舞う様子や、木の葉などがひらひらと風に舞い散る様子を自然に描写できます。
使い分け
- revolotear
蝶や鳥が羽を小刻みに動かして軽やかに舞う様子や、紙片・木の葉などが風に吹かれてひらひら舞う場面で広く使われます。
Una mariposa revoloteaba entre las flores.
1匹の蝶が花の間をひらひら飛んでいました。
よくある間違い
✕ Una mariposa volaba suavemente.
○ Una mariposa revoloteaba.
volar suavemente でも通じますが、不規則に舞う動きは revolotear の方が自然に表現できます。
「ひらひら飛ぶ」のよくある質問
Q. 「ひらひら落ちる」も言える？
はい、使えます。枯れ葉や雪、花びらなどが風に舞いながらひらひら落ちていく様子も revolotear や、落ちる動きを強調して caer revoloteando と自然に表現できます。
Q. スカートがひらひら揺れる時は？
スカートや布が風で揺れる場合は revolotear や ondear（波打つ）が使えます。例えば「スカートが風にひらひら揺れる」は La falda revoloteaba con el viento. と言えます。
おすすめの単語帳
1 / 1