ひだ
スペイン語
意味
例文
pliegue
折り目
La camisa tiene un pliegue en la manga.
シャツの袖に折り目がある。
lamela
ひだ
Cada lamela del hongo es muy fina.
そのキノコのひだは一枚一枚がとても薄い。
frunce
ギャザー
La falda lleva un frunce en la cintura.
そのスカートは腰回りにギャザーが入っている。
repliegue
退却
El comandante ordenó el repliegue de las tropas.
司令官は部隊に退却を命じた。
lorza
ひだ
La modista hizo una lorza en la falda.
洋裁師はスカートにひだを一つ作った。
plica
ひだ
La plica de la rodilla puede inflamarse.
膝のひだは炎症を起こすことがある。
ruga
しわ
La ruga de su frente se hizo más profunda.
額のしわが深くなった。
lamela
意味
- 女性名詞 ひだ
- 名 薄板
- 名 層板
例文
コアイメージ
薄い板が規則正しく重なり、表面に細かなひだを作る形
スペイン語での定義
Lámina delgada que forma parte de una capa o una superficie, especialmente la que se encuentra debajo del sombrero de algunas setas.
語源
lamelaは、ラテン語lamella「薄い板」に由来する名詞
コラム
- きのこの傘の裏に放射状に並ぶひだは、胞子を作る面を広げる構造としてlamelaと呼ばれる
frunce
意味
- 男性名詞 ギャザー
- 名 ひだ
例文
コアイメージ
布の余分な幅を一か所に集め、細かなひだとして縮める形
スペイン語での定義
Pliegues pequeños que se forman cuando una parte de una tela se recoge y se hace más corta.
語源
frunceは、動詞fruncirから作られた名詞で、布を寄せて縮める動作やその結果の形を表す
コラム
- 裁縫では、布の端を糸で引いてfrunceを作り、ギャザーの量で服のゆとりや輪郭を調整する
repliegue
意味
- 男性名詞 退却
- 名 ひだ
例文
El comandante ordenó el repliegue de las tropas.
コアイメージ
不利になった部隊が、隊列を保ちながら別の位置へ下がる動き
スペイン語での定義
Movimiento ordenado de un grupo de soldados que abandona una posición para ocupar otra.
語源
repliegueは、replegarからできた名詞で、ラテン語replicareのre-とplicareに由来する
コラム
- 軍事記事ではrepliegueは敗走を指すとは限らず、部隊を別の位置へ移す計画的な行動を表す
lorza
意味
- 女性名詞 ひだ
- 名 ぜい肉
例文
コアイメージ
平らなものの一部を細く折って作る、線状の重なり
スペイン語での定義
Pliegue fino de una prenda de vestir, cosido para ajustarla o como adorno; también, pliegue de grasa que aparece en una zona del cuerpo.
語源
lorzaは、アラビア語からスペイン語に入ったとされる借用語で、衣服に作る細い折り目を表す語
コラム
- 裁縫でlorzaとpinzaは同じではなく、pinzaは体に合わせて布をつまむ部分を指すのに対し、lorzaは細い折り目そのものを指す用法がある
plica
意味
- 女性名詞 ひだ
例文
La ruga de su frente se hizo más profunda.
額のしわが深くなった。
コアイメージ
表面に細く残る、押されたような折れ目
スペイン語での定義
Pliegue estrecho que se forma en la piel o en otra superficie.
語源
rugaは、ラテン語ruga「しわ、溝」に由来し、皮膚や物の表面の折れ目を表す語として受け継がれた
コラム
- 衣服や紙の折れ目にも使えるが、人の顔や皮膚のしわを指す用法が特に目立つ語
「ひだ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1