しわ
意味
- 女性名詞 しわ
- 名 折り目
- 名 ひだ
例文
コアイメージ
額や目じりにできる折れた線や溝で表情や加齢で深くなることがある
関連語
使い方
類義語との違い
arruga: 動詞 arrugar 由来の名詞で額や目じりにできる折れた線のような皮膚の溝
pliegue: 折りたたまれてできた折り目状の部分
línea de expresión: 表情を作ったときに目立つ顔の細い線
スペイン語での定義
Línea o surco visible en la piel que suele formarse por la edad o por movimientos repetidos; también pliegue equivalente en tejidos y papel.
語源
ラテン語 ruga「ひだ、折り目」に遡る語で、語頭の r を避けるために a が付いて arruga となり、皮膚や布の折れ目を表す語として伝わった
コラム
- 動詞 arrugar を使った 'arrugar la nariz' は不快や嫌悪を示す日常表現で、顔の表情やしわの話題と結びつきやすいため会話で役立つ
ゲームで覚える・約 1 分
arruga をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「しわ」はスペイン語で何と言う？
「しわ」はスペイン語で arruga（アルーガ）と言います。顔や肌にできる加齢などのしわだけでなく、服や紙についた折り目やしわに対しても使える最も一般的で標準的な単語です。動名詞や関連する動詞 arrugar（しわを寄せる、しわになる）も日常会話でよく使われます。
使い分け
- arruga
肌のしわ、服や布、紙のしわなど、あらゆる種類のしわに対して幅広く日常的に使える標準的な表現です。
Esta crema ayuda a reducir las arrugas de la cara.
このクリームは顔のしわを減らすのに役立ちます。
よくある間違い
✕ Esta camisa tiene muchos pliegues.
○ Esta camisa tiene muchas arrugas.
pliegue はプリーツや意図的な折り目を指すことが多く、服のくしゃくしゃなしわには arruga を使います。
「しわ」のよくある質問
Q. 「眉間にしわを寄せる」は？
fruncir el ceño と表現するのが自然です。「眉（ceño）を寄せる」という意味の慣用句で、不快感や怒り、困惑などを表す際によく使われます。arrugar la frente（額にしわを寄せる）と言うこともあります。
Q. 「服がしわくちゃだ」は？
「しわくちゃの服」は ropa arrugada と言います。「しわになっている」という状態を表すなら La camisa está arrugada（シャツがしわになっている）のように、動詞 estar と arrugada を組み合わせます。
「しわ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1