はめ込む

スペイン語
意味
例文
encastrar
はめ込む
El carpintero debe encastrar la pieza de madera.
大工は木片をはめ込まなければならない。
engastar
はめ込む
El joyero engastó la piedra en el anillo.
宝石職人は指輪にその石をはめ込んだ。
embonar
ぴったり合う
Las dos piezas embonaron muy bien.
二つの部品はとてもぴったり合った。
engarzar
はめ込む
El joyero engarzó las piedras en un collar.
宝石職人は石を首飾りにはめ込んだ。

encastrar

意味

例文

El carpintero debe encastrar la pieza de madera.

大工は木片をはめ込まなければならない。

コアイメージ

受け側の形に合わせて物を中へ入れ、外れにくく固定する動き

スペイン語での定義

Introducir una pieza en otra hasta que quede encajada y firme.

語源

encastrarは、フランス語 encastrer に由来し、物を別の物の中へ組み合わせる語としてスペイン語に入った

コラム

  • 家電では electrodoméstico encastrable が、台所の収納や壁面に組み込んで設置するタイプを指し、encastrarの意味が暮らしの語彙にも現れる

engastar

意味

例文

El joyero engastó la piedra en el anillo.

宝石職人は指輪にその石をはめ込んだ。

コアイメージ

宝石や部品を、周囲の枠で動かないように収めるイメージ

スペイン語での定義

Fijar una piedra preciosa en una montura o en una pieza de joyería.

語源

engastarは、ラテン語のincastrāreに由来する動詞で、物を枠の中にしっかり収める意味を受け継ぐ

コラム

  • 宝飾品では、石を置くだけでなく、台座に固定して外れにくくする工程を表す

embonar

意味

  • 動 ぴったり合うぴったりあう
  • 動 はめ込むはめこむ

例文

Las dos piezas embonaron muy bien.

二つの部品はとてもぴったり合った。

コアイメージ

対応する部分が互いの位置に入り、全体として無理なく組み上がる

スペイン語での定義

Unir dos o más piezas de manera que encajen correctamente entre sí.

語源

embonarは、en-「〜の中へ」と bono「よい」をもとにした語に、動詞を作る -arが付いた形

コラム

  • embonarは他動詞なら人が部品を組み合わせる意味になり、自動詞なら部品同士が組み合う意味になる

engarzar

意味

  • 動 はめ込むはめこむ
  • 動 つなぎ合わせるつなぎあわせる
  • 動 連ねるつらねる

例文

El joyero engarzó las piedras en un collar.

宝石職人は石を首飾りにはめ込んだ。

コアイメージ

別々のものを、互いに外れにくい形で組み合わせて一体にする動き

スペイン語での定義

Encajar y sujetar una piedra preciosa en una pieza de joyería, o unir varias cosas formando una serie.

語源

engarzarは、アラビア語ヒスパニック方言のalǧarza「首飾りの玉」に由来し、古典アラビア語ǧarazにさかのぼる語

コラム

  • engarzarは物を表す名詞を直接目的語に取り、engarzar A con Bで「AをBにつなぐ」という形を作る動詞

「はめ込む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ