だらしなさ

スペイン語
意味
例文
desaliño
だらしなさ
Su desaliño llamó la atención de todos.
彼のだらしなさは皆の注意を引いた。
desprolijidad
だらしなさ
La desprolijidad de sus informes dificulta el trabajo.
彼の報告書のだらしなさが仕事を難しくしている。
desaseo
不潔さ
El desaseo de la habitación era evidente.
部屋の不潔さは明らかだった。
dejadez
だらしなさ
La dejadez de la habitación era evidente.
その部屋のだらしなさは明らかだった。
desgarbo
不格好さ
Su desgarbo al bailar hizo reír a todos.
彼の踊りの不格好さは皆を笑わせた。

desaliño

意味

例文

Su desaliño llamó la atención de todos.

彼のだらしなさは皆の注意を引いた。

コアイメージ

身なりや見た目を整える手入れが足りず、きちんと見えない状態

スペイン語での定義

Falta de cuidado en el arreglo y la apariencia personal, que produce un aspecto poco ordenado.

語源

desaliñoは、整えることを表すaliñoに、欠如や反対の意味を加えるdes-が付いた語に由来する

コラム

  • 「desaliño estudiado」は、わざと無造作に見せる服装や髪型を指し、本当の不注意とは限らない表現

desprolijidad

意味

  • 女性名詞 だらしなさ
  • 名 雑さざつさ
  • 名 乱雑さらんざつさ

例文

La desprolijidad de sus informes dificulta el trabajo.

彼の報告書のだらしなさが仕事を難しくしている。

コアイメージ

必要な整えや細部への配慮が欠け、全体がきちんとまとまらない状態

スペイン語での定義

Falta de orden, cuidado o atención a los detalles al hacer o presentar algo.

語源

desprolijidadは、形容詞desprolijoに接尾辞-idadを付けた名詞で、不十分な整え方の性質を表す

コラム

  • desprolijidadは、人の性格だけでなく、一度の手続き上の不備や仕事の進め方にも使われる語

desaseo

意味

  • 男性名詞 不潔さふけつさ
  • 名 不衛生ふえいせい
  • 名 だらしなさ

例文

El desaseo de la habitación era evidente.

部屋の不潔さは明らかだった。

コアイメージ

手入れや清潔さが欠け、身の回りが整っていない状態

スペイン語での定義

Falta de limpieza y cuidado en una persona, un lugar o una cosa, que produce suciedad o desorden.

語源

desaseoは、否定や反対を表す接頭辞des-をaseoに付けた語で、清潔に整えることの欠如を表す成り立ち

コラム

  • desaseoは、部屋・服装・身だしなみなど幅広い対象の乱れを指し、単なる汚れよりも手入れ不足まで含む語

dejadez

意味

  • 女性名詞 だらしなさ
  • 名 怠慢たいまん
  • 名 無精ぶしょう

例文

La dejadez de la habitación era evidente.

その部屋のだらしなさは明らかだった。

コアイメージ

人や物事に必要な世話や管理が行き届かず、乱れが残る状態

スペイン語での定義

Actitud de quien descuida sus cosas, su aspecto o las obligaciones que debe cumplir.

語源

dejadezは、放置する意味の dejarに、性質を表す -ezを加えた形

コラム

  • 人の服装や部屋だけでなく、仕事の進め方にも使われ、評価を下げる原因を表す名詞

desgarbo

意味

  • 男性名詞 不格好さぶかっこうさ
  • 名 不器用さぶきようさ
  • 名 ぎこちなさ
  • 名 だらしなさ

例文

Su desgarbo al bailar hizo reír a todos.

彼の踊りの不格好さは皆を笑わせた。

コアイメージ

動きや立ち姿から、優雅さや整った感じが抜けている状態

スペイン語での定義

Falta de gracia o elegancia en la manera de moverse, comportarse o presentarse.

語源

desgarboは、否定や欠如を表す接頭辞des-と、優雅さを表すgarboから成る語

コラム

  • desgarboは動きや姿の見た目に表れる不格好さを指し、能力不足を表すtorpezaとは焦点が異なる

「だらしなさ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ