しつこい人
スペイン語
意味
例文
pelma
しつこい人
Mi vecino es un pelma y siempre quiere hablar.
私の隣人はしつこい人で、いつも話したがる。
moscón
大型のハエ
El moscón zumbaba junto a la ventana.
大型のハエが窓のそばでぶんぶん飛んでいた。
plasta
ペースト
La plasta de harina se pegó al molde.
小麦粉のペーストが型にくっついた。
abejorro
マルハナバチ
Un abejorro voló sobre las flores.
1匹のマルハナバチが花の上を飛んだ。
pegoste
粘着物
Quité el pegoste de la mesa.
机から粘着物を取り除いた。
moscardón
おおきなはえ
Un moscardón zumbaba junto a la ventana.
大きなハエが窓のそばで羽音を立てていた。
lapa
笠貝
La lapa vive pegada a las rocas.
カサガイは岩に付着して生息する。
pelma
意味
- 名 しつこい人
- 名 退屈な人
- 名 迷惑な人
例文
コアイメージ
自分の話や要求を押し続け、相手を疲れさせる人
スペイン語での定義
Persona molesta y aburrida que continúa hablando o insistiendo aunque los demás no quieran.
語源
pelmaは、現代スペイン語で人を表す名詞になった俗語で、学習時に確実な語源上の分解を示せない語
コラム
- pelmaは強い悪口というより、しつこくてうんざりする相手へのくだけた呼び方として使われる語
plasta
意味
- 女性名詞 ペースト
- 名 しつこい人
例文
コアイメージ
形を保ちにくい柔らかな材料が、べたつきを伴って付着する状態
スペイン語での定義
Masa de consistencia blanda que se pega con facilidad, o individuo que molesta por su insistencia.
語源
plastaは、塗りつける柔らかな物を表す emplasto と同じ語の系統にあり、物質や人を表す名詞になったもの
コラム
- 「¡Qué plasta!」のように単独で使う口語表現では、物質ではなく、相手へのうんざりした気持ちを表す用法になる
pegoste
意味
- 男性名詞 粘着物
- 名 しつこい人
例文
コアイメージ
相手や表面にべったり残り、離れようとしても離れにくいもののイメージ
スペイン語での定義
Materia pegajosa que se pega a una superficie y permanece allí; también, persona insistente y molesta que se mantiene cerca.
語源
pegosteは、pegarが表す「付く」という中心の意味をもとに生まれ、付着物としつこい人の両方を指す語になったもの
コラム
- 「Quité el pegoste de la mesa.」のように物を指すほか、人について使うと相手にまとわりつく迷惑さを表す
moscardón
意味
- 男性名詞 おおきなはえ
- 名 あぶ
- 名 しつこい人
lapa
意味
- 女性名詞 笠貝
- 名 しつこい人
おすすめの単語帳
1 / 1