ざっくばらんな
意味
- 形 ざっくばらんな
- 形 率直な
- 形 遠慮のない
例文
コアイメージ
ためらわずに思ったことをそのまま言う態度。
関連語
使い方
類義語との違い
franco: ためらわずに思ったことをそのまま言う態度を表す形容詞
sincero: 気持ちや考えを偽りなくそのまま伝える態度を表す形容詞
directo: まわりくどく言わず要点を端的に言う態度を表す形容詞
honesto: 嘘をつかず不正をしない性質を表す形容詞
abierto: 自分の考えや感情を隠さず見せる姿勢を表す形容詞
スペイン語での定義
Que expresa sus opiniones o sentimientos de manera directa y sin reservas.
語源
語源はゲルマン語派の語根 frank-（「自由」）にさかのぼり、古フランス語 franc を経て中世ロマンス語に入り、スペイン語では性格や話し方の率直さを表す語として定着した。
コラム
- franco は親しい相手には自然に使えるが、批判や指摘をする際は具体例を添えたり言い方を和らげたりして誤解を避けると会話が続きやすい。
「ざっくばらんな」はスペイン語で何と言う？
「ざっくばらんな」を表すスペイン語としては franco が最も適しています。裏表がなく、率直に本音を話す態度や性格を肯定的に表す語です。遠慮のない親しみやすい会話や、飾らない人柄を描写したいときに幅広く使えます。
使い分け
- franco
率直で裏表がなく、隠し立てしない態度や性格を表します。率直な意見交換や、飾らない人物を褒める際によく用いられます。
Agradezco tu opinión tan franca.
あなたのとてもざっくばらんな意見に感謝します。
よくある間違い
✕ una persona libre (ざっくばらんな人という意味で)
○ una persona franca
libre は「自由な、暇な」という意味であり、「ざっくばらんな性格」の意味にはなりません。
「ざっくばらんな」のよくある質問
Q. 副詞として使うには？
francamente（ざっくばらんに、率直に言って）を用います。「率直に言うと」と前置きしたいときは Francamente hablando や Para ser franco と表現するのが自然です。
Q. 「ざっくばらんに話す」は？
hablar con franqueza（ざっくばらんに話す）という表現がよく使われます。名詞の franqueza（率直さ、素直さ）と前置詞 con を組み合わせることで、自然な言い回しになります。
おすすめの単語帳
1 / 1