remolonear

意味

  • 動 だらだらする
  • 動 ぐずぐずする
  • 動 怠けるなまける

例文

Los niños remolonean antes de ir a la escuela.

子供たちは学校へ行く前にだらだらしている。

コアイメージ

動き出すべき場面で腰を上げず、ゆっくり時間を消費する様子

スペイン語での定義

Quedarse sin empezar una actividad o tardar en hacerla porque no se tienen ganas de actuar.

語源

remolonearは、remolónから作られた動詞で、語尾earによって「remolónのように振る舞う」という動作を表す形になった

コラム

  • remolonearは、人の性格を決めつける語というより、その時の行動が鈍くて始まりが遅いことを表す語として使われる

roncero

意味

  • 形 ぐずぐずする

例文

Mi hijo se pone roncero cuando tiene que ordenar su cuarto.

私の息子は部屋を片付けなければならない時、ぐずぐずする。

コアイメージ

嫌がる気持ちを表に出しながら、行動をなかなか進めない状態

スペイン語での定義

Que hace despacio y de mala gana una cosa que tiene que hacer.

語源

ronceroは、ゆっくり進める意味のroncearに、性質を示す接尾辞-eroが加わった語形

コラム

  • この語は子どもの手伝いや片づけなど、頼まれた行動を引き延ばす場面で使われやすい

「ぐずぐずする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ