あの

aquel

意味

  • 形 あの
  • 代名詞 あれ
  • 代名詞 あちら
  • 代名詞 あの人
aquelのイラスト

例文

¿Ves aquel edificio?

あの建物が見える？

No subas a aquel tren.

あの列車に乗らないでください。

コアイメージ

空間的に遠い位置や時間的に離れた過去を指すときの距離感

関連語

↔︎ (形) este：この

使い方

類義語との違い

aquel: 話し手や聞き手から離れた空間の位置にある男性単数の人や物を指す指示形容詞
ese: 話し手からやや離れた位置にある男性単数の人や物を指す指示形容詞
este: 話し手に近い位置にある男性単数の人や物を指す指示形容詞

スペイン語での定義

Adjetivo y pronombre demostrativo usado para señalar un objeto o persona distante en el espacio o en el tiempo con respecto al hablante.

語源

語幹はラテン語の ille（「あの」）にあり、前に付いた ecce 等と結びついて発音が変化し、俗ラテン語から古スペイン語を経て現代の形になったと説明される

コラム

  • 過去や昔のことを話すときにも使われ、例えば aquello／aquellos を使った表現（aquellos tiempos など）は時間的な距離感を伝えるため、会話で過去を強調したいときに便利である

ゲームで覚える・約 1 分

aquel をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「あの」はスペイン語で何と言う？

「あの」に当たる最も一般的なスペイン語は aquel です。話し手からも聞き手からも離れた遠くのものを指すときに使います。修飾する名詞の性や数に合わせて aquella（女性単数）、aquellos（男性複数）、aquellas（女性複数）と語尾が変化します。

使い分け

  • aquel

    自分と相手の双方から遠い位置にある人や物、または時間的に遠い過去を指す際に名詞の前に置いて使います。

    Aquel edificio es un museo.

    あの建物は博物館です。

よくある間違い

  • ✕ aquel casa

    ○ aquella casa

    後ろに続く名詞が女性名詞の場合、女性形の aquella に一致させる必要があります。

  • ✕ ese día（遠い過去の「あの日」と言いたいとき）

    ○ aquel día

    「あの（遠い過去の）日」を指すときは、ese ではなく aquel を使うのが自然です。

「あの」のよくある質問

Q. ese と aquel の違いは何ですか？
ese は聞き手の近くにある「その」を指すのに対し、aquel は話し手と聞き手の両方から離れた「あの」を指します。距離だけでなく、時間的に遠い過去の事柄を指す場合にも aquel が使われます。
Q. 「あのう」と呼びかけるときは？
呼びかけの「あのう」には aquel は使えません。人に声をかけるときは Disculpe（すみません）や Oye（ねえ）、言葉に詰まったときの間には Bueno や Este などの表現を用います。

「あの」は英語では

「あの」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ