Ruderの意味「舵・オール」ドイツ語の中性名詞・例文

「Ruder」の複数形

複数形	Ruder
単数2格	Ruders

危機の後、彼女は舵を取らなければならなかった。

入門（A1〜A2）
Er hält das Ruder mit beiden Händen fest.
彼は両手で舵をしっかりと握っています。
中級（B1〜B2）
Wenn die Verhandlungen scheitern, droht uns die Situation völlig aus dem Ruder zu laufen.
交渉が決裂すれば、事態は完全に収拾がつかなくなる恐れがあります。
上級（C1〜C2）
Angesichts der drohenden Insolvenz gelang es der Geschäftsführung durch rigorose Sparmaßnahmen, das Ruder noch rechtzeitig herumzureißen.
差し迫った倒産を前に、経営陣は徹底的な経費削減策によって適時に事態を好転させることに成功した。
日常会話
Keine Panik, jetzt bloß nicht das Ruder verlieren!
パニックにならないで、今はとにかく取り乱さないようにしよう！

ゲームで覚える・約 1 分

Ruder をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

船の後ろにあって向きを変える板状の装置、または手で漕いで船を進める長い櫂

das Ruder übernehmen

舵を取る

Nach dem Rücktritt des Vorsitzenden musste seine Stellvertreterin das Ruder übernehmen.議長の辞任後、彼の代理が舵を取らなければならなかった。
am Ruder bleiben

舵を握り続ける

Trotz der heftigen Kritik blieb die Ministerin am Ruder.激しい批判にもかかわらず、その女性大臣は舵を握り続けた。
mit dem Ruder steuern

舵で操縦する

Der erfahrene Seemann konnte das kleine Boot sicher mit dem Ruder steuern.経験豊かな船員は、舵で小舟を安全に操縦できた。

Ruder: 船の後ろにあって水の流れを受けて船の向きを変える板状の舵装置
Steuer: 船や車の向きを変えるために人が操作する仕組みや装置
Steuerrad: 手で回して車や小型船の向きを操作する円形の装置
Paddel: 手で持って水をかいて小さな舟を前に進める細長い櫂

Ein flaches Bauteil am Heck eines Schiffes, mit dem man das Schiff lenkt; außerdem ein langes Paddel, das man zum Rudern eines Bootes benutzt

Ruderは、中高ドイツ語の ruder に由来し、もともと船を操る道具を指した語で、のちに船の向きを変える舵と、人が漕ぐための櫂の両方の意味で使われるようになった

海事以外の比喩表現として「das Ruder übernehmen」は『指揮を取る・主導権を握る』の意味で頻出するので、物理的な舵か比喩かは文脈で判断する習慣を付ける

✕ Ich sehe zwei Rudern.
○ Ich sehe zwei Ruder.
日本語では複数形を特別な形にしないため迷いやすいですが、「Ruder」の複数形は単数形と同じ「Ruder」であり、「Rudern」にはなりません。
✕ Der Kapitän drehte den Ruder nach links.
○ Der Kapitän drehte das Ruder nach links.
日本語には名詞につく冠詞がないため迷いやすいです。「Ruder」には「das」がつくので、この文では「den」にはしません。