舵

Ruder

意味

  • 中性名詞 舵かじ
  • 名 オール
Ruderのイラスト

例文

Der Kapitän drehte das Ruder nach links.

船長は舵を左に切った。

Nach der Krise musste sie das Ruder übernehmen.

危機の後、彼女は舵を取らなければならなかった。

コアイメージ

船の後ろにあって向きを変える板状の装置、または手で漕いで船を進める長い櫂

関連語

(動) rudern：漕ぐ

(名) Ruderboot：手漕ぎボート

(名) Ruderer：漕手

使い方

類義語との違い

Ruder: 船の後ろにあって水の流れを受けて船の向きを変える板状の舵装置
Steuer: 船や車の向きを変えるために人が操作する仕組みや装置
Steuerrad: 手で回して車や小型船の向きを操作する円形の装置
Paddel: 手で持って水をかいて小さな舟を前に進める細長い櫂

ドイツ語での定義

Ein flaches Bauteil am Heck eines Schiffes, mit dem man das Schiff lenkt; außerdem ein langes Paddel, das man zum Rudern eines Bootes benutzt

語源

Ruderは、中高ドイツ語の ruder に由来し、もともと船を操る道具を指した語で、のちに船の向きを変える舵と、人が漕ぐための櫂の両方の意味で使われるようになった

コラム

  • 海事以外の比喩表現として「das Ruder übernehmen」は『指揮を取る・主導権を握る』の意味で頻出するので、物理的な舵か比喩かは文脈で判断する習慣を付ける

ゲームで覚える・約 1 分

Ruder をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「舵」はドイツ語で何と言う？

「舵」を意味する最も一般的なドイツ語は Ruder です。船の方向を変えるための舵板や舵そのものを指すほか、比喩的に組織の指揮を執るという意味でもよく用いられます。なお、ボートを漕ぐ「オール」も同じ単語で表されます。

使い分け

  • Ruder

    船の舵全般を表す名詞です。物理的な舵だけでなく、比喩表現として組織の舵取りや主導権を握る文脈でも広く使われます。

    Er übernahm das Ruder in der Firma.

    彼は会社で舵取り役を引き受けました。

よくある間違い

  • ✕ das Steuer と das Ruder を混同する

    ○ 船の舵装置全般は Ruder、車のハンドルや操舵輪は Steuer

    Steuer も舵や操縦桿を指しますが、主に操縦装置全体やハンドルを指すため文脈に応じた区別が必要です。

「舵」のよくある質問

Q. 「舵を取る」のドイツ語表現は？
das Ruder übernehmen（舵を引き受ける）や das Ruder herumwerfen（方針を急転換する）などの定型句があります。船の操縦だけでなく、組織の運営や比喩的な方針転換の場面でも頻繁に使われます。
Q. オールとの見分け方は？
Ruder は「舵」と「オール」の両方を指します。動詞 rudern（漕ぐ）の文脈やボート競技ではオールを指し、操船や比喩表現で das Ruder と単数形で使われる場合は主に「舵」を意味します。

「舵」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ