モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › 良い週末を

「良い週末を」はドイツ語で何と言う？ 言い方7通りと場面別の使い分け

「良い週末を」はドイツ語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

ドイツ語で「良い週末を」と伝える最も無難で一般的な表現は、Schönes Wochenende! です。

日本語の「良い週末を」とほぼ同じ感覚で使えますが、ドイツ語では相手との距離感（敬称Sieか親称duか）や単数・複数によって文の形が変わります。場面に合わせて適切に使い分けましょう。

「良い週末を」のドイツ語の言い方（7通り）

  1. 01Schönes Wochenende!

    ふつう｜幅広く・別れ際｜良い週末を！

    最も汎用性が高い定番の挨拶です。友人から同僚、店のレジまで場面を選ばず別れ際に使えます。Tschüss! や Auf Wiedersehen! の後に続けて添えるのが自然です。

  2. 02Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende.

    丁寧｜目上・丁寧に

    目上の人やビジネスの相手に敬意を込めて伝える丁寧な表現です。メールの結びや退勤時の挨拶として最適で、Ihnen（あなたに）を大文字で書く点に注意しましょう。

  3. 03Ich wünsche dir ein schönes Wochenende.

    カジュアル｜親しい相手に

    友人や家族、同僚など親しい間柄（duで呼ぶ相手）に丁寧に伝えたいときのフレーズです。Schönes Wochenende! よりも少し温かみのある響きになります。

  4. 04Ich wünsche euch ein schönes Wochenende.

    カジュアル｜複数の友人に

    親しい友人グループや職場のチームなど、複数の相手（euch）に対して週末の挨拶をするときに使います。集まりの解散時やチャットの締めくくりに便利です。

  5. 05Hab ein schönes Wochenende!

    カジュアル｜親しい相手に

    habenの命令形を用いたカジュアルな表現で、「良い週末を過ごしてね！」という親近感のこもったニュアンスです。親しい友人や同僚に対して気軽に声をかける際に合います。

  6. 06Ein schönes Wochenende noch!

    ふつう｜帰り際・同僚に

    文末に noch（残りの時間も）を付けた表現で、金曜日の午後や帰り際に同僚へかける挨拶としてよく使われます。「残りの週末も楽しんでね」というニュアンスを含みます。

  7. 07Genießen Sie Ihr Wochenende!

    丁寧｜客に・丁寧に

    接客業などで客に対して「素敵な週末をご満喫ください」と丁寧に伝える言い回しです。ホテルやレストランのスタッフがチェックアウト時などに好んで使います。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
店舗・日常の別れ際全般Schönes Wochenende!相手を問わず使える一番無難な表現
ビジネス・上司・取引先Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende.敬称Sieを用いる相手への丁寧な挨拶
親しい友人・家族（1人）Ich wünsche dir ein schönes Wochenende.duの関係の相手に気持ちを込めて伝える
友人グループ・チーム（複数人）Ich wünsche euch ein schönes Wochenende.複数の仲間に対してまとめて声をかける
親しい同僚・友人へフランクにHab ein schönes Wochenende!命令形を使ったくだけた口語表現
金曜の退勤時・職場の帰り際Ein schönes Wochenende noch!nochを添えて午後の別れ際に自然に響く
接客・ホスピタリティ業務Genießen Sie Ihr Wochenende!お客様にくつろぎを願う改まった言い回し

ドイツ語では相手が「Sie（敬称）」か「du（親称）」か、また単数か複数かによって人称代名詞が変化します。判断に迷ったときは短縮形の Schönes Wochenende! を使えば、誰に対しても失礼にならず安全です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「良い週末を」を直訳しようとして、英語のGood weekendにつられて Gute Wochenende! と言ってしまうミスがよく見られます。Wochenende（週末）は中性名詞（das Wochenende）であり、ドイツ語では文脈に応じて形容詞の語尾変化が必要です。

言われたときの返事

単語力を測る

よくある質問

Q. 金曜日の午前中に使ってもいいですか？
はい、金曜日であれば午前中でも問題なく使えます。ドイツでは金曜日に顔を合わせ、週明けまで会わない相手に対しては、朝の挨拶の後や別れ際に「良い週末を」と声をかけるのが日常的です。
Q. メールの結び言葉として使えますか？
もちろん使えます。ビジネスメールなら金曜日の結びとして「Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende.」や「Ein schönes Wochenende wünscht Ihnen...」と書くのが定番です。
Q. 返事は「Danke」だけでも大丈夫ですか？
通じはしますが、「Danke」だけだと少し素っ気なく聞こえることがあります。相手にも週末を楽しんでほしいという気持ちを込めて、「Danke, gleichfalls!（あなたもね！）」と返すのが自然で好印象です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「さようなら」「誕生日おめでとう」「おめでとう」「あけましておめでとう」「頑張れ」「じゃあね」「お願いします」「よろしく」一覧へ

モチタンドイツ語辞典（単語帳・和ド）