モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › おかえり

「おかえり」はドイツ語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「おかえり」のドイツ語の言い方（6通り）

1. 01Willkommen zurück!

   カジュアル｜家族に・帰宅時

   直訳すると「戻ってきて歓迎」となり、帰宅した家族や旅行から戻った友人に使える最も親しみやすい定番表現です。Hallo! など軽い挨拶の後に続けて使えます。

2. 02Schön, dass du wieder da bist!

   カジュアル｜友人に・再会時

   「また会えて嬉しい」という気持ちをストレートに伝える温かい表現です。旅行や出張から戻った友人に対して、再会を喜び合いたいときにぴったりです。

3. 03Da bist du ja wieder!

   ふつう｜同僚に・帰社時

   「戻ってきたね！」と親しい同僚が休憩や外出から戻った際に軽く声をかける表現です。日常会話で頻繁に使われ、親密な間柄で自然な会話のきっかけになります。

4. 04Willkommen zu Hause!

   ふつう｜家族に・帰宅時

   「我が家へようこそ」という意味で、長旅から帰宅した家族を温かく迎え入れるときに最適です。文字通り自宅に帰ってきた人に対してのみ使われる表現です。

5. 05Schön, dass Sie wieder da sind!

   丁寧｜目上に・帰社時

   敬称の Sie を用いた丁寧な言い回しです。上司や取引先が出張や外出から社内に戻られた際に、敬意を込めて「お戻りをお待ちしておりました」のニュアンスで使えます。

6. 06Willkommen zurück, Frau Müller!

   丁寧｜来客に・再訪時

   名字を添えた改まった表現です。ホテルや店舗の再訪客、あるいは以前訪れたことのある顧客を丁寧にもてなす際に「またのお越しを歓迎いたします」として重宝します。

場面別の使い分け

ドイツでは単に Hallo! や Na, wie war's?（どうだった？）と声をかけるだけのことも多いため、状況に応じて柔軟に組み合わせましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ただいま」「おかえり」は対になる儀礼的な挨拶ですが、ドイツ文化には双方が対で義務的に交わす定型句の発想がありません。そのため、以下のような誤りに注意が必要です。

• 「帰る」の直訳を使おうとする：zurückkehren（帰還する）などを直訳して文を作っても、日常の挨拶としては不自然で通じません。
• 誰に対しても Willkommen zu Hause! と言う：zu Hause（家）が含まれるため、職場や学校で使うと不自然です。オフィスでは使えません。
• 挨拶を返さない：ドイツでは特定の決まり文句がない分、Hallo! や Wie geht's? など通常の挨拶で十分通じ合えます。難しく考えすぎないことが大切です。

言われたときの返事

• Danke! — ありがとう！（最もシンプルで自然な返答）
• Danke, schön wieder hier zu sein. — ありがとう、またここに戻れて嬉しいよ。
• Hallo! Ich bin wieder da. — ただいま、戻ったよ。
• Danke schön, es war eine lange Reise. — ありがとうございます、長い旅でした。
• Hallo, danke der Nachfrage! — こんにちは、お気遣いありがとうございます！

よくある質問

Q. ドイツの家庭で「ただいま」「おかえり」の定番は？

帰宅者が「Ich bin wieder da!（戻ったよ）」と言い、迎える側が「Hallo!」「Willkommen zurück!」と返すのが一般的です。

Q. ビジネスで同僚が戻ったときは何と言えばいいですか？

親しい同僚なら「Da bist du ja wieder!」や「Hallo! Na, alles geklappt?（うまくいった？）」などと声をかけるのが自然です。

Q. メールで「おかえりなさい」と伝えるには？

休暇や出張から復帰した相手には、メールの冒頭で「Willkommen zurück aus dem Urlaub!」のように書くとスマートです。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタンドイツ語辞典（単語帳・和ド）英語では？「おかえり」