モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › いらっしゃい

「いらっしゃい」はドイツ語で何と言う？ 言い方7通りと場面別の使い分け

「いらっしゃい」はドイツ語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

ドイツ語で「いらっしゃい」に相当する最も無難な表現は Willkommen! です。ただし、日本語の「いらっしゃい」に1対1で直訳できる万能な単語はドイツ語には存在しません。

友人をもてなすのか、客を室内に招き入れるのか、あるいは店舗や式典で迎えるのかによって表現が大きく変化します。相手との距離感や状況に合わせた使い分けを身につけましょう。

「いらっしゃい」のドイツ語の言い方（7通り）

  1. 01Willkommen!

    ふつう｜来客を迎える

    Willkommen! は来客を迎える際の最も標準的な歓迎の表現です。自宅に人を招いたときや訪問先で出迎えられたときに幅広く使えます。短く使いやすい一言で、親しい間柄でも改まった場でも失礼になりません。

  2. 02Herzlich willkommen!

    丁寧｜丁寧に歓迎

    Herzlich willkommen! は「心からようこそ」という意味を持つ丁寧な表現です。ホテルや店舗の入り口、自宅への招待客を丁寧に迎え入れる場面でよく用いられます。より温かみのある敬意を伝えたいときに最適です。

  3. 03Schön, dass du da bist!

    カジュアル｜友人を迎える

    Schön, dass du da bist! は「来てくれて嬉しいよ」という意味で、友人や家族を自宅に迎える際の定番フレーズです。形式的な歓迎よりも、相手の到着を喜ぶ親愛の気持ちをストレートに伝えられます。

  4. 04Schön, dass Sie da sind!

    丁寧｜客を丁寧に迎える

    Schön, dass Sie da sind! は3の敬称（Sie）版で、「お越しいただき嬉しいです」と客を丁寧に迎える表現です。仕事の来訪者や目上の客に対して、丁寧さと歓迎の温かさを両立させて伝えられます。

  5. 05Komm herein!

    カジュアル｜親しい相手を招く

    Komm herein! は「お入り、中へどうぞ」と親しい相手を招き入れるカジュアルな表現です。玄関を開けた際に Hallo, komm herein! のように挨拶とセットで使われ、打ち解けた間柄に適しています。

  6. 06Kommen Sie herein!

    丁寧｜客を中へ招く

    Kommen Sie herein! は「どうぞお入りください」と丁寧に室内へ促す敬称表現です。自宅を訪れた目上の客や仕事相手の来客に対して、玄関先や会議室のドアを開けながら使います。

  7. 07Ich begrüße ~.

    ふつう｜式で歓迎する｜私は〜を歓迎します。

    Ich begrüße ~ は「〜を歓迎いたします」という意味で、式典や講演会、公式の集まりなどで司会者や主催者が聴衆を迎える際に使います。日常会話ではなく改まった場面で用いる硬い表現です。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
友人を自宅に迎えるSchön, dass du da bist! / Komm herein!親密さと来訪の喜びを伝える
客・目上の人を家に迎えるHerzlich willkommen! / Schön, dass Sie da sind!丁寧な敬意と歓迎を示す
玄関先で中へ促すKommen Sie herein!動作を促す実用的な一言
ホテルや店で客を迎えるHerzlich willkommen!一般的な「いらっしゃいませ」
式典や集会で聴衆を迎えるIch begrüße Sie...公の場にふさわしい改まった表現

日常の来客では相手が du の相手か Sie の相手かを見極め、歓迎の感情を伝えるのか、入室を促すのかによって言葉を選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「いらっしゃい（ませ）」は客に対する一方的な挨拶ですが、ドイツ語圏では状況に応じたコミュニケーションを重視します。よくある誤りは以下の通りです。

言われたときの返事

単語力を測る

よくある質問

Q. お店の「いらっしゃいませ」は何と言いますか？
ドイツの一般店舗では「いらっしゃいませ」の定型句はなく、Guten Tag! や Hallo! と挨拶するのが一般的です。高級店やホテルなどでは Herzlich willkommen! と声をかけられることもあります。
Q. 友人の家に着いたら何と言って入ればいい？
玄関を開けて迎えてくれたら、まずは Hallo! と挨拶し、招いてくれたことに対して Danke für die Einladung!（招待ありがとう）や Schön, dich zu sehen!（会えて嬉しいよ）と返すと自然です。
Q. Willkommenの後に前置詞は付きますか？
「〜へようこそ」と言いたい場合は前置詞 in や bei を使います。都市や国なら Willkommen in Berlin!、自宅や会社なら Willkommen bei uns!（私たちのところへようこそ）と表現します。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「さようなら」「誕生日おめでとう」「おめでとう」「あけましておめでとう」「頑張れ」「じゃあね」「お願いします」「よろしく」一覧へ

モチタンドイツ語辞典（単語帳・和ド）英語では？「いらっしゃい」