Ich feuere dich an!の意味「きみを応援する！」使い方・例文

意味

きみを応援して、がんばれるようにする言葉。友だちをはげますときに使う。

Feuerst du mich beim Rennen an?

ぼくの走るところ、応援してくれる？

Ich feuere dich an!

きみを応援する！

カジュアルスポーツの試合や発表会、試験などに挑む友人や同僚を力強く励ます場面で使います。客席から声援を送ったり、そばで「フレー！フレー！」と熱くエールを送ったりする前向きで活気のあるニュアンスです。

✕ Ich unterstütze dich!（試合で叫んで応援する意味で使う）
○ Ich feuere dich an!
前者は金銭や手助けなど実質的な支援の響きが強くなります。

Q. 目上の人にも使えますか？

相手を「きみ」と呼ぶ親しい間柄向けの表現です。目上の人に対しては、敬称の「あなた」を使って丁寧に伝えるか、代わりに「ご成功をお祈りしております」といった別の表現を用いるのが自然です。

Q. 火事の単語と関係がありますか？

動詞「フォイエルン」は名詞の「火」に由来し、もともとは「火をつける」「発砲する」という意味を持ちます。そこから「気持ちに火をつける」「情熱的に声援を送る」という比喩的な意味で使われています。