~ waren freundlich.

意味

〜は感じが良かった。

解説

相手の態度が好印象だったことを表す表現。職場や初対面の場面での感想として使いやすく、軽い安心感を伝える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう新しく配属された職場の同僚や、初めて訪れたお店の店員、役所の担当者などの対応を振り返って感想を述べる場面で使われます。緊張していた場面で「親切で安心した」「感じが良くてほっとした」というポジティブな安堵感を誰かに伝えるのに最適です。

言い換え・似た表現

• Sie waren sehr nett.

  とても親切でした。　（日常会話で最もよく使われる、より親しみのある表現です。）

• Sie waren sehr hilfsbereit.

  とても親身に助けてくれました。　（単に態度が良いだけでなく、具体的に困りごとを助けてくれた場合に使います。）

• Sie waren sympathisch.

  好感が持てました。　（人柄や雰囲気が自分にとって好ましく、魅力的だったことを表します。）

言われたときの返し方

• Das freut mich zu hören!

  それを聞いて安心しました！

• Ja, das stimmt.

  ええ、本当にその通りですね。

よくある間違い

• ✕ Sie waren sympathisch.（親切だったと言いたい時）

  ○ Sie waren freundlich.

  「親切・愛想が良い」には freundlich を使います。sympathisch は人柄への好感を指します。