~ sprechen für ~.

意味

〜は〜を支持する材料になる。

解説

前半が後半を支持する根拠になる。労働条件の改善案を示すときに使える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場の労使交渉やミーティングで、労働条件の改善案などを論理的に提案する場面で使います。客観的なデータや状況が自分の主張を後押ししていると、相手に説得力を持たせて伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• Viele Argumente sprechen dafür.

  それを支持する論拠はたくさんあります。　（具体的な根拠が複数あることを強調できます。）

• Das spricht für Ihren Vorschlag.

  その点はあなたの提案に有利に働きます。　（相手の意見や改善案を肯定的に評価する表現です。）

• Das befürwortet diese Maßnahmen.

  そのことはこれらの措置を支持しています。　（より改まった文脈で施策を支持する言い方です。）

言われたときの返し方

• Das sehe ich genauso.

  私もまったく同感です。

• Gibt es auch Argumente dagegen?

  反対の根拠は何かありますか。

よくある間違い

• ✕ Das spricht zu dieser Verbesserung.

  ○ Das spricht für diese Verbesserung.

  「〜を支持する」という意味では、前置詞は常に4格支配の「für」を用います。