Es wurden ~ festgestellt.

意味

〜が確認されました。

解説

何かが確認されたことを報告する表現。調査や検査の結果を事実として淡々と伝える場面で使い、やや公式で堅い語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧医療機関での検査結果の説明、警察や役所による調査報告、ビジネスでの点検結果の共有などで使われます。客観的な事実として淡々と結果を伝えるための表現で、改まった場面にふさわしい非常にフォーマルで堅い響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Es wurde ~ festgestellt.

  〜が確認されました。　（確認された対象が単数の場合に使う形です。）

• Wir haben ~ festgestellt.

  私たちは〜を確認しました。　（能動態で、報告主体の存在がやや明確になります。）

• Es wurden ~ gefunden.

  〜が見つかりました。　（物などが物理的に発見されたニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• Verstehe. Was bedeutet das genau?

  わかりました。それは具体的にどういう意味ですか。

• Wie sollten wir jetzt weiter vorgehen?

  これからどのように対応すべきでしょうか。

よくある間違い

• ✕ Es wurde Unregelmäßigkeiten festgestellt.

  ○ Es wurden Unregelmäßigkeiten festgestellt.

  確認された対象が複数の場合、助動詞は複数形に合わせる必要があります。