Wie ist es Ihnen ~?

意味

あなたは〜についていかがですか？

解説

相手の様子や状況を丁寧に尋ねる表現。フォーマルで敬意を示す言い方で、体調や仕事など具体的な事柄について礼儀正しく様子を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった場で、取引先や目上の相手に対して状況を丁寧に尋ねる際に使います。単なる挨拶を超えて、仕事の進捗や特定の出来事、体調などの具体的な様子を礼儀正しく確認したいときに適しています。

言い換え・似た表現

• Wie geht es Ihnen?

  お元気ですか？　（一般的な体調や調子を丁寧に尋ねる最も代表的な表現です。）

• Wie ist es Ihnen ergangen?

  その後いかがお過ごしでしたか？　（過去の出来事や一定期間の経過について尋ねる表現です。）

• Wie läuft es bei Ihnen?

  そちらの進み具合はいかがですか？　（仕事やプロジェクトの進行状況を少し柔らかく尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Danke, alles ist gut gelaufen.

  ありがとうございます、すべて順調にいきました。

• Es war etwas anstrengend, aber erfolgreich.

  少し大変でしたが、うまくいきました。

• Sehr gut, danke der Nachfrage.

  とても順調です、お気遣いありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Wie sind Sie?

  ○ Wie geht es Ihnen? / Wie ist es Ihnen ergangen?

  ドイツ語では「あなたがどのような状態か」を尋ねる際、非人称構文や与格を使う必要があります。