Welche ~ gilt bei Ihnen?

意味

そちらではどの〜が適用されますか？

解説

相手の場所で適用される規則を尋ねる表現。店や施設でどの規則が当てはまるかを丁寧に確認するときに使う、やや形式的な聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや店舗、役所などの施設を訪れたり問い合わせたりする際に、その場所独自で適用されているルールや条件を丁寧に確認する場面で使います。初対面の店員や受付担当者に対して使える、礼儀正しく落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• Welche Regel gilt hier?

  ここではどのルールが適用されますか？　（その場にすでにいて、手短に確認する直接的な聞き方です。）

• Was gilt denn aktuell bei Ihnen?

  そちらでは現在、何が適用されていますか？　（名詞を特定せず、現状の決まり全般を尋ねる表現です。）

• Können Sie mir sagen, welche Regelung bei Ihnen gilt?

  そちらでどの規定が適用されているか教えていただけますか？　（間接疑問文を用いた、より改まった丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• Bei uns gilt die Hausordnung.

  当施設では館内規則が適用されます。

• Hier gilt zurzeit die 3G-Regel.

  こちらでは現在、スリージー規則が適用されています。

• Für Gäste gilt unsere gesonderte Richtlinie.

  お客様には当社の個別ガイドラインが適用されます。

よくある間違い

• ✕ Welche Regel ist bei Ihnen gültig?

  ○ Welche Regel gilt bei Ihnen?

  意味は通じますが、規則の適用には動詞 gelten を使う方が自然です。