Viel Spaß damit!
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚などにプレゼントを渡すときや、おすすめの映画・本、役立つ情報などを教えた直後に使います。「ぜひ使ってみてね」「楽しんでね」という気軽で温かいニュアンスを添えられる定番のひと言です。
言い換え・似た表現
Viel Spaß!
楽しんでね！ （対象を限定せず、外出時など幅広く使える最も一般的な形です。）
Ich wünsche dir viel Spaß damit!
それを楽しんでね！ （主語と動詞を補った、少し丁寧で気持ちのこもった言い方です。）
Viel Freude damit!
それを使って喜んでもらえますように！ （贈り物に対してよく使われる、少し上品で改まった響きの表現です。）
言われたときの返し方
Danke, das werde ich haben!
ありがとう、楽しむよ！
Vielen Dank!
どうもありがとう！
よくある間違い
✕ Viel Spaß mit es!
○ Viel Spaß damit!
前置詞 mit の後ろに物を示す代名詞 es は置けず、damit になります。
「Viel Spaß damit!」のよくある質問
Q. damit は何を指していますか？
直前に話題に上がった物や、相手に手渡した物を指します。本やゲームなどの品物だけでなく、教えたレシピや旅行情報など、相手がこれから活用・体験すること全般を受けられます。
Q. ビジネス相手にも使えますか？
同僚同士の気さくなやり取りなら問題ありません。ただし、取引先や目上の顧客に対してはやや軽いため、代わりに「お役に立ちますように」や「ご活用いただければ幸いです」といった丁寧な表現を使うのが無難です。
このフレーズの単語を英語では
「Viel Spaß damit!」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Viel Spaß damit!」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1