Schön, dass Sie ~.

意味

あなたが〜してくださってうれしいです。

解説

相手の行動を喜ぶ表現。来訪や連絡などを歓迎するときに使い、フォーマル寄りで丁寧な響き。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの来客応対や、フォーマルな場で相手を迎える際によく使われます。相手が時間を割いて来てくれたことや連絡をくれたことに対し、歓迎と感謝の気持ちを丁寧に伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Schön, dass du da bist.

  来てくれてうれしいよ。　（親しい友人や家族に対して使うカジュアルな形です。）

• Ich freue mich sehr, dass Sie gekommen sind.

  お越しいただき大変うれしく存じます。　（よりフォーマルで、きちんとした印象を与える表現です。）

• Es freut mich, von Ihnen zu hören.

  ご連絡をいただきうれしく思います。　（メールや電話で相手からの連絡を喜ぶ際の定番表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Einladung.

  お招きいただきありがとうございます。

• Ich freue mich auch, hier zu sein.

  私もこちらに来られてうれしいです。

よくある間違い

• ✕ Schön, dass Sie kommen sind.

  ○ Schön, dass Sie gekommen sind.

  「来てくれた」と過去の行動を指す場合は現在完了形を使います。

• ✕ Schön, dass Sie sind da.

  ○ Schön, dass Sie da sind.

  従属接続詞の「dass」に続く節では、動詞を末尾に置きます。