Ist das für Sie klar?

意味

これでお分かりですか？

解説

相手の理解を確認する表現。説明や指示のあとに使い、丁寧で目上や初対面の相手にも用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンなどで、業務上の指示や説明を一通り終えたあとに相手の理解を確認するために使います。敬称のSieを用いているため、目上の人や顧客、初対面の相手にも安心して使える丁寧で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ist das klar für dich?

  これで分かった？　（親しい同僚や友人向けのくだけた表現です。）

• Haben Sie noch Fragen dazu?

  これについて何かご質問はありますか？　（よりへりくだって質問を促す定番の言い回しです。）

• Macht das Sinn für Sie?

  ご納得いただけましたでしょうか？　（説明の筋が通っているか尋ねる表現です。）

• Ist alles verständlich?

  すべてご理解いただけましたか？　（内容が分かりやすかったか確認する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, vielen Dank, alles ist klar.

  はい、ありがとうございます、すべて分かりました。

• Eigentlich habe ich noch eine Frage dazu.

  実は、これに関してもう1点質問があります。

• Ja, vollkommen.

  はい、完全に理解しました。

よくある間違い

• ✕ Verstehen Sie?（単体で理解度を確認する）

  ○ Ist das für Sie klar?

  Verstehen Sie? は「私の言っている意味が分かりますか」と相手の能力を疑うような高圧的な響きになりやすいためです。