Über welchen ~ kann ich ~ ändern?
意味
解説
変更に使う手段をたずねる表現。大学のオンライン手続きなどで、どのリンクや申請画面から何を変更できるか丁寧に確認するときに使う。
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧大学のポータルサイトや行政・各種サービスのオンライン手続きで、設定変更の窓口を探す際に使います。事務窓口の担当者やサポートデスクへの問い合わせに適した、落ち着きのある丁寧な表現です。
言い換え・似た表現
Wo kann ich das ändern?
どこでそれを変更できますか？ （日常会話でも使える手短で自然な表現。）
Über welchen Link kann ich meine Daten ändern?
どのリンクからデータを変更できますか？ （名詞を具体化してウェブ上の場所を聞く形。）
Über welchen Menüpunkt lässt sich das ändern?
どのメニュー項目から変更できますか？ （受動の意味を含み、より客観的で事務的な響き。）
言われたときの返し方
Das können Sie direkt über diesen Link machen.
こちらのリンクから直接行っていただけます。
Gehen Sie dazu bitte auf Ihre Profileinstellungen.
そのためにはプロフィール設定の画面を開いてください。
よくある間違い
✕ Über welches Menü kann ich ändern?
○ Über welches Menü kann ich das ändern?
「変更する」は他動詞のため、何を直すのか目的語が必要です。
✕ Von welchem Link kann ich das ändern?
○ Über welchen Link kann ich das ändern?
経路や媒体を介して行う場合は、前置詞「フォン」より「ユーバー」を用います。
