Ich bin nicht perfekt.

意味

私は完璧ではない。

解説

自分に完璧さがないことを認める表現。軽い反省や謝罪で自分のミスを認める場面に使う、控えめで親しみやすい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との会話で、ささいなミスをした際や自分の弱点を打ち明ける場面で使います。開き直るのではなく、人間味を込めて控えめに非を認めるニュアンスです。深刻な謝罪ではなく、場の空気を和ませたいときによく合います。

言い換え・似た表現

• Niemand ist perfekt.

  完璧な人なんていません。　（一般論として述べる、より定番の表現です。）

• Ich bin auch nur ein Mensch.

  私もただの人間ですから。　（誰でもミスはするものだと前置きする言い方です。）

• Ich habe einen Fehler gemacht.

  私がミスをしました。　（より率直に事実を認める表現です。）

言われたときの返し方

• Keine Sorge, das passiert jedem mal.

  心配しないで、誰にでもあることだよ。

• Macht nichts, wir finden eine Lösung.

  大丈夫、解決策を見つけましょう。

• Niemand erwartet Perfektion von dir.

  誰もあなたに完璧なんて求めていないよ。

よくある間違い

• ✕ 重大な仕事の過失に対して「Ich bin nicht perfekt.」とだけ答える

  ○ Es tut mir leid, das war mein Fehler.

  深刻な場面で使うと、反省せず言い訳しているように受け取られます。