Ich nehme derzeit ~ ein.

意味

私は現在〜を摂っています。

解説

栄養や成分を補っていることを伝える表現。サプリメントや栄養補助食品などを穏やかに伝える際に使う日常表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう医師や薬剤師への相談、あるいは健康や食事の話題になった友人との会話で使われます。サプリメントやビタミン剤などを日頃から継続して摂取している状況を、客観的かつ穏やかに伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• Ich nehme zurzeit regelmäßig ~.

  私は最近、定期的に〜を飲んでいます。　（日常会話でよく使われる口語的な表現。）

• Ich supplementiere derzeit ~.

  私は現在〜をサプリで補っています。　（栄養成分を補給している点を強調する言い方。）

• Aktuell nehme ich täglich ~ ein.

  現在、毎日〜を服用しています。　（より改まった響きがあり、診察室向き。）

言われたときの返し方

• Hilft es Ihnen denn?

  効果は感じられますか？

• Seit wann nehmen Sie das schon?

  いつからそれを飲んでいるのですか？

よくある間違い

• ✕ Ich esse derzeit Vitamin C.

  ○ Ich nehme derzeit Vitamin C ein.

  錠剤やサプリの摂取には「食べる」ではなく「服用する」を使います。

• ✕ Ich trinke derzeit Tabletten.

  ○ Ich nehme derzeit Tabletten ein.

  日本語の「薬を飲む」につられて「飲む」を使うと不自然です。